1
00:00:20,579 --> 00:00:24,958
[a férfi elbeszéli] A fekete özvegy,
a leghalálosabb pókok,
2
00:00:25,042 --> 00:00:29,963
azáltal szerezte meg sötét címét
a párja felfalásának siralmas gyakorlata.
3
00:01:48,458 --> 00:01:50,460
Remélem, jobban megtalálod édesanyádat, drágám.
4
00:01:50,544 --> 00:01:51,461
Köszönöm, kedvesem.
5
00:01:51,545 --> 00:01:53,505
- Vigyázz magadra.
- Rendben leszek.
6
00:01:53,588 --> 00:01:56,216
És addig maradsz, ameddig gondolod
szüksége van rád, érted?
7
00:01:56,299 --> 00:01:58,218
megteszem.
8
00:01:58,301 --> 00:02:00,720
- Kaptál még egy üveg vitamint?
- Igen, megvannak.
9
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
És ne feledkezzünk meg Lottie bulijáról sem.
10
00:02:02,848 --> 00:02:05,016
Ó, nem megyek ebbe a káoszba.
11
00:02:05,100 --> 00:02:07,018
Most, Peter, csak egy perc.
12
00:02:07,102 --> 00:02:09,479
Mindjárt elmennék bulizni
egy elmebetegben.
13
00:02:09,563 --> 00:02:11,481
De nem ez a lényeg, drágám.
14
00:02:11,565 --> 00:02:14,192
Ő a műsorod sztárja.
Egyszerűen nem bánhatsz vele így.
15
00:02:14,276 --> 00:02:16,862
Rendben,
akkor hadd rendezzen jobb partikat.
16
00:02:16,945 --> 00:02:19,322
Mit akarsz csinálni,
újra megbántotta az érzéseit?
17
00:02:19,406 --> 00:02:21,158
Nem gondolod
inkább felszállsz arra a gépre?
18
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
Ne törődj a repülővel.
19
00:02:22,159 --> 00:02:25,120
Azt akarom, hogy ígérd meg, hogy legalább
megjelenni azon a bulin.
20
00:02:25,203 --> 00:02:27,247
Brian és Lottie életében
gyakorlatilag felettünk,
21
00:02:27,330 --> 00:02:29,749
miért, nem akarom megkapni
újra összetűzésbe keveredik vele.
22
00:02:29,833 --> 00:02:33,420
- De azok az emberek, akiket meghív.
- Amúgy csak néhány percre.
23
00:02:33,503 --> 00:02:35,755
Oké, oké.
Mindenképpen beugrok egy-két percre.
24
00:02:35,839 --> 00:02:38,925
Ennyit kérdezek. Épp elég sokáig
hogy lássa, hogy ott vagy.
25
00:02:39,009 --> 00:02:41,636
Ha elég gyorsan fog nézni.
26
00:02:41,720 --> 00:02:43,638
12:00-ig hívlak.
27
00:02:43,722 --> 00:02:46,558
Soha ne félj. Jóval azelőtt itthon leszek.
28
00:02:49,853 --> 00:02:53,481
[Péter mesél]
És így elmentem Lottie bulijába.re
29
00:02:54,482 --> 00:02:56,860
[csevegés]
30
00:03:16,171 --> 00:03:18,089
Ó, nem, nem.
31
00:03:18,173 --> 00:03:20,550
Nem fogsz elhagyni
ott teljesen egyedül.
32
00:03:22,802 --> 00:03:25,931
-[csevegés]
-♪♪[zongora: társalgó]
33
00:03:30,018 --> 00:03:33,021
Hol a fenében voltál te és Lottie?
találkozni ezekkel az emberekkel?
34
00:03:33,104 --> 00:03:34,689
Ki találkozott velük?
35
00:03:34,773 --> 00:03:36,733
- Hozzon Mr. Denvernek egy italt, jó?
- Igen, uram.
36
00:03:36,816 --> 00:03:39,986
Tiéd az első arc
Ma este felismertem itt.
37
00:03:40,070 --> 00:03:42,906
- Nos, hol van Lottie?
- Ó, ott van valahol,
38
00:03:42,989 --> 00:03:46,785
beférkőzve valaki szívébe,
szokás szerint el kellene képzelnem.
39
00:03:46,868 --> 00:03:49,287
Helló.
40
00:03:49,371 --> 00:03:52,958
Ó, drágám! Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni.
41
00:03:53,041 --> 00:03:55,752
Van valami
Évek óta el akartam mondani.
42
00:03:55,835 --> 00:03:57,837
A férjed kétségtelenül
43
00:03:57,921 --> 00:04:00,173
a legrosszabb drámai kritikus New Yorkban.
44
00:04:00,257 --> 00:04:02,217
Egyrészt...
45
00:04:15,355 --> 00:04:17,274
Ó, köszönöm.
46
00:04:17,357 --> 00:04:19,401
Mit csinált Iris, eltörte a saját lábát?
47
00:04:19,484 --> 00:04:21,403
Nem, csak felraktam egy repülőre.
48
00:04:21,486 --> 00:04:23,405
Az anyja megint beteg.
49
00:04:23,488 --> 00:04:25,740
Szeretnél kimenni a teraszra?
50
00:04:25,824 --> 00:04:28,702
te jó ég.
Ugye nem az ugrásra gondolsz?
51
00:04:28,785 --> 00:04:31,162
De nem bánod, hogy ilyen őszinte vagyok,
ugye?
52
00:04:31,246 --> 00:04:33,540
Engem nem is érdekelhetnék jobban, Miss Marin.
53
00:04:33,623 --> 00:04:35,917
Csakhogy a férjem nem kritikus.
54
00:04:36,001 --> 00:04:38,920
Milyen kedves tőled, hogy egyetértesz velem.
55
00:04:39,004 --> 00:04:42,507
Nem, úgy értem, attól tartok, hogy megfogtál
összekeverve valaki mással.
56
00:04:42,590 --> 00:04:46,594
A férjem Franklin Walsh, a bankár.
57
00:04:46,678 --> 00:04:50,181
Bankár? Hát akkor mit csinálsz
abban az undorító kalapban?
58
00:04:51,766 --> 00:04:53,768
♪♪[folytatás]
59
00:05:11,161 --> 00:05:14,039
Mondanád
csak egy-két szót hozzám?
60
00:05:14,122 --> 00:05:16,166
Milyen témában?
61
00:05:17,667 --> 00:05:20,920
Szerintem nem igazán számít.
62
00:05:21,004 --> 00:05:22,964
Csak anyám mindig azt mondta nekem
63
00:05:23,048 --> 00:05:25,467
hogy ha egy lány lehetne
egy buliban 30 percig
64
00:05:25,550 --> 00:05:28,261
anélkül, hogy egy férfi beszélne vele,
65
00:05:28,345 --> 00:05:31,056
ő is éppúgy lehet
menj haza és lődd le magát.
66
00:05:32,182 --> 00:05:34,184
25-én már itt voltam.
67
00:05:35,685 --> 00:05:39,773
Nos, ebben az esetben
Nagyon boldog leszek, ha megmentem az életét.
68
00:05:39,856 --> 00:05:42,609
- Ön Lottie barátja?
- Nem, nem is ismerem.
69
00:05:42,692 --> 00:05:46,112
Ez egy vicces dolog New Yorkban.
70
00:05:46,196 --> 00:05:48,615
Néha találkozik a háziasszonnyal
egy ilyen buliban
71
00:05:48,698 --> 00:05:50,700
és néha nem.
72
00:05:50,784 --> 00:05:54,454
Egy másik lánnyal jöttem erre,
de eltűnt.
73
00:05:54,537 --> 00:05:58,208
És itt mindenki más nagyon fontos.
74
00:05:58,291 --> 00:06:01,211
- Te vagy?
- Nem nagyon.
75
00:06:01,294 --> 00:06:03,880
Megkérdezhetem a nevét?
76
00:06:03,963 --> 00:06:06,216
- Peter Denver. Mi a tiéd?
- Ó, kedvesem.
77
00:06:06,299 --> 00:06:08,635
- Mit?
- Te is fontos vagy.
78
00:06:08,718 --> 00:06:11,304
- Mi a neved?
- Nancy Ordway.
79
00:06:11,388 --> 00:06:14,224
- Színésznő?
- Nem, én író vagyok.
80
00:06:14,307 --> 00:06:16,643
Legalábbis igyekszem az lenni.
81
00:06:16,726 --> 00:06:19,854
Még nem publikáltam semmit,
de még mindig azon vagyok.
82
00:06:19,938 --> 00:06:22,065
Hány éves vagy?
83
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
Tizenkilenc.
84
00:06:24,234 --> 00:06:26,694
Nem, ez nem igaz. 20 éves vagyok.
85
00:06:26,778 --> 00:06:29,239
Egyszerűen utálom beismerni.
86
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Mert a 20-as éveidben kellett volna
elért valamit.
87
00:06:31,908 --> 00:06:33,827
tudom.
88
00:06:33,910 --> 00:06:36,538
Mozart írt egy operát
mire 12 éves lett.
89
00:06:36,621 --> 00:06:38,540
Tudod, mire gondolok.
90
00:06:38,623 --> 00:06:40,708
Meg kellett volna mutatnod
valamiféle tehetség.
91
00:06:40,792 --> 00:06:42,961
- Nem gondolod?
- És te nem?
92
00:06:43,044 --> 00:06:45,380
Nos, láthatóan még nem.
93
00:06:46,756 --> 00:06:48,925
Az utolsó történetem...
94
00:06:49,008 --> 00:06:52,679
Nos, a szerkesztő azt mondta, minden rendben
úgy írni, mint Somerset Maugham
95
00:06:52,762 --> 00:06:54,931
és minden rendben volt
úgy írni, mint Truman Capote,
96
00:06:55,014 --> 00:06:57,434
de nem ugyanakkor.
97
00:06:57,517 --> 00:07:00,562
Miért nem csinálsz úgy, mint mindenki más?
és úgy írsz, mint Hemingway?
98
00:07:00,645 --> 00:07:02,814
megpróbáltam.
99
00:07:05,233 --> 00:07:07,819
- Nem kérsz egy italt?
- Nem, nem iszom, köszönöm.
100
00:07:07,902 --> 00:07:10,488
Régebben, de összetörtem magam.
101
00:07:10,572 --> 00:07:12,782
De ha nem zavarna
túl sok...
102
00:07:12,866 --> 00:07:14,033
mit szeretnél?
103
00:07:14,117 --> 00:07:17,245
Rettenetesen éhes vagyok.
Szerinted van itt valami ennivaló?
104
00:07:17,328 --> 00:07:22,792
Nos, azt hiszem, láttam egy tálcát inkább
lázadó kis csomók itt a fogpiszkálókon.
105
00:07:22,876 --> 00:07:24,878
Igen. Egy pillanat.
106
00:07:25,962 --> 00:07:28,089
♪♪[zongora folytatódik]
107
00:07:28,173 --> 00:07:31,092
- Jó éjszakát, Miss Marin.
- Ó, és add át a szerelmemet drága Benjaminnak.
108
00:07:31,176 --> 00:07:34,262
- Franklin.
- Benjamin Franklin?
109
00:07:34,345 --> 00:07:36,306
Ez nem lehetséges.
110
00:07:36,389 --> 00:07:38,558
Mit csinálsz ezek után?
111
00:07:38,641 --> 00:07:40,894
Menj csak haza, azt hiszem.
112
00:07:40,977 --> 00:07:43,688
Nos, meg tudnálak győzni
hogy előbb vacsorázz velem?
113
00:07:45,231 --> 00:07:47,192
Mi van a feleségeddel?
114
00:07:47,275 --> 00:07:50,320
- Egy időre a városon kívül van.
- Ó.
115
00:07:50,403 --> 00:07:52,739
És neked nincs
hogy úgy olvassa el a sort.
116
00:07:52,822 --> 00:07:55,200
A meghívás csak vacsorára szól.
117
00:07:55,283 --> 00:07:58,786
sajnálom. Te nagyon
szerelmes belé, nem?
118
00:07:58,870 --> 00:08:01,664
- Nagyon.
- Tudom.
119
00:08:01,748 --> 00:08:04,209
honnan tudod?
120
00:08:04,292 --> 00:08:07,545
Hogy ne tudnám?
Ez egy híres házasság.
121
00:08:07,629 --> 00:08:10,965
Híres Broadway producer,
híres színésznő.
122
00:08:11,049 --> 00:08:13,092
Ezt még Savannah-ban is tudják az emberek.
123
00:08:13,176 --> 00:08:15,178
Szóval akkor rendben. mit mondasz?
124
00:08:17,597 --> 00:08:20,558
nagyon szeretném
hogy veled vacsorázzunk.
125
00:08:20,642 --> 00:08:23,478
Oké, akkor menjünk.
126
00:08:25,230 --> 00:08:27,774
Drágám, milyen csodálatos
hogy lássalak a feleséged nélkül.
127
00:08:27,857 --> 00:08:28,942
Igen. mi voltunk...
128
00:08:29,025 --> 00:08:32,570
Ó, Péter, te szegény.
Szégyenteljesen elhanyagoltalak.
129
00:08:32,654 --> 00:08:34,614
Ki ez?
130
00:08:34,697 --> 00:08:37,450
- Az egyik vendéged, drágám. Nancy kisasszony...
- Ordway.
131
00:08:37,534 --> 00:08:39,452
A háziasszonya, Carlotta Marin kisasszony.
132
00:08:39,536 --> 00:08:41,788
- Hogy van, Miss Marin?
- Ó, borzasztóan sajnálom, kisállat!
133
00:08:41,871 --> 00:08:44,749
de mindig annyi ember van
a bulijaimra, amelyeket nem én hívtam meg
134
00:08:44,832 --> 00:08:47,126
hogy ritkán kapok alkalmat
hogy beszéljek a vendégeimmel.
135
00:08:47,210 --> 00:08:51,089
Borzasztóan sajnálom, de félek
Én azok közé tartozom, akiket nem hívtál meg.
136
00:08:51,172 --> 00:08:54,175
Ó, tényleg? Akkor mondjuk
mindig annyi vendég van
137
00:08:54,259 --> 00:08:57,303
hogy ritkán kapok alkalmat
hogy beszéljek azokkal, akiket nem hívtam meg.
138
00:08:57,387 --> 00:09:00,890
- Hová viszed?
- Ki vacsorázni.
139
00:09:02,225 --> 00:09:05,019
Ami után megyünk
jó éjszakát kívánni egymásnak.
140
00:09:05,103 --> 00:09:07,021
És 12:00-kor, amikor Iris hív,
141
00:09:07,105 --> 00:09:09,399
Majd én mindent elmondok neki,
142
00:09:09,482 --> 00:09:12,694
így kíméli meg a bajt, édes.
143
00:09:12,777 --> 00:09:14,696
Jó éjszakát. Gyerünk, kisasszony...
144
00:09:14,779 --> 00:09:16,948
Ordway. Jó éjszakát, Miss Marin.
145
00:09:19,284 --> 00:09:21,911
És soha nem szóltam egy motyogó szót sem.
146
00:09:22,912 --> 00:09:25,832
Igen, mentem. Ez a baj a megéléssel
ugyanaz az épület Lottie-val.
147
00:09:25,915 --> 00:09:27,875
Nem nagyon tudsz
ki a bulijaiból.
148
00:09:27,959 --> 00:09:30,878
- Meddig maradtál?
- Nem sokáig.
149
00:09:30,962 --> 00:09:34,215
Elvittem vacsorázni egy gyereket, akivel ott találkoztam.
150
00:09:34,299 --> 00:09:36,217
Úgy 20 éves, azt hiszem,
151
00:09:36,301 --> 00:09:39,262
szóval ha hallod, hogy rohangálok vele
moppet, amíg távol vagy, ez így van.
152
00:09:39,345 --> 00:09:41,264
Megkapta az állást?
153
00:09:41,347 --> 00:09:43,349
Nem, ez a vicces része a dolognak.
154
00:09:43,433 --> 00:09:45,351
Nem színésznő. Ő egy író.
155
00:09:45,435 --> 00:09:47,854
Ami azt illeti, nem úgy tűnt
ennyire érdekli a színház.
156
00:09:47,937 --> 00:09:51,316
- Fogadni akarsz?
- Nem, azt hiszem, nem.
157
00:09:51,399 --> 00:09:53,359
Csak várja meg, amíg legközelebb meglátja.
158
00:09:53,443 --> 00:09:56,279
Majd megtudod, mennyire érdektelen
a színházban van.
159
00:09:56,362 --> 00:09:59,324
Csakhogy legközelebb nem lesz.
Ez a baba túl sokat eszik.
160
00:09:59,407 --> 00:10:02,201
Tudod, mi az a gyerek
megúszta a vacsorát?
161
00:10:02,285 --> 00:10:05,204
Egy egész rendetlen pácolt hering,
162
00:10:05,288 --> 00:10:07,707
két nagy tál borsóleves,
163
00:10:07,790 --> 00:10:10,251
akkora steak, mint egy lábtörlő,
164
00:10:10,335 --> 00:10:12,545
négy zöldség és néhány paradicsom,
165
00:10:12,629 --> 00:10:14,672
egy vödör saláta,
166
00:10:14,756 --> 00:10:17,884
egy kis sajt és egy csokis diós fagylalt.
167
00:10:19,052 --> 00:10:20,053
Nincs kávé.
168
00:10:22,680 --> 00:10:24,641
[fütty]
169
00:10:28,019 --> 00:10:30,730
[Péter mesél] Lottie partija
és a találkozásom Nancy Ordwayvel
170
00:10:30,813 --> 00:10:32,982
június hatodikán volt.
171
00:10:33,066 --> 00:10:36,069
Menjünk vissza pontosan három hónapot
172
00:10:36,152 --> 00:10:38,363
március hatodikáig,
173
00:10:38,446 --> 00:10:42,659
ami, mint később megtudtuk,
volt, amikor Miss Ordway megérkezett New Yorkba
174
00:11:04,013 --> 00:11:05,973
[koppintás]
175
00:11:06,057 --> 00:11:08,393
[a koppintás folytatódik]
176
00:11:13,690 --> 00:11:15,608
Igen?
177
00:11:15,692 --> 00:11:18,277
Tényleg nem ismersz fel?
178
00:11:18,361 --> 00:11:21,614
Nos, Nanny. te jó ég. Jöjjön be.
179
00:11:21,698 --> 00:11:23,700
Tessék, engedd meg.
180
00:11:25,243 --> 00:11:27,453
Nem csoda. Olyanra nőttél.
181
00:11:27,537 --> 00:11:29,455
Még ha vártam volna is,
182
00:11:29,539 --> 00:11:31,791
nem néztem volna
egy gyönyörű fiatal nőnek.
183
00:11:31,874 --> 00:11:34,794
- Amúgy hány éves vagy?
- Jövő hónapban leszek 20 éves.
184
00:11:34,877 --> 00:11:38,047
Még mindig copfban voltál
amikor utoljára láttalak.
185
00:11:38,131 --> 00:11:40,466
Ez hat-hét évvel ezelőtt volt.
186
00:11:43,636 --> 00:11:46,389
Igen, azt hiszem.
Nos, gyerünk. Vedd le a kalapod.
187
00:11:46,472 --> 00:11:48,266
- Helyezze magát kényelembe.
- Köszönöm.
188
00:11:48,349 --> 00:11:50,560
De ne aggódj.
Nem azért jöttem, hogy elviseljem.
189
00:11:50,643 --> 00:11:53,646
Ez csak köszönés és távozás
a cuccaim itt, ha nem bánod,
190
00:11:53,730 --> 00:11:55,898
miközben keresek egy saját helyet.
191
00:11:55,982 --> 00:11:58,484
- Most New Yorkban fogok élni.
- Eleged van Savannah-ból?
192
00:11:58,568 --> 00:12:02,238
Nos, miután anya meghalt,
semmi más nem tarthatott ott.
193
00:12:02,321 --> 00:12:04,741
- Tudod, írni akarok.
- Ó, tényleg?
194
00:12:04,824 --> 00:12:07,285
- Ez Greenwich Village, nem?
- Te jó ég.
195
00:12:07,368 --> 00:12:09,579
Gyerekek jönnek még
Greenwich Village-be írni?
196
00:12:09,662 --> 00:12:11,581
Hát nem olcsó itt?
197
00:12:11,664 --> 00:12:14,417
Nos, néhányhoz képest
a város divatosabb részei,
198
00:12:14,500 --> 00:12:16,169
az persze.
199
00:12:16,252 --> 00:12:18,171
Most színészkedsz?
200
00:12:18,254 --> 00:12:20,423
Ó, igen. Én is ütésben vagyok.
201
00:12:20,506 --> 00:12:22,425
Aha.
202
00:12:24,010 --> 00:12:26,262
[nevet] Mi a neve?
203
00:12:26,345 --> 00:12:29,807
Csillagok felemelkedése. Amolyan dráma.
204
00:12:29,891 --> 00:12:32,852
- Hozhatok egy italt vagy valamit?
- Ó, nem, köszönöm.
205
00:12:37,273 --> 00:12:39,233
De elég éhes vagyok ahhoz, hogy egyek egy medvét.
206
00:12:39,317 --> 00:12:42,320
Ó, hát
Azt hiszem, tehetünk ez ellen valamit.
207
00:12:44,071 --> 00:12:46,824
[Péter mesél]
Érkezésétől számított egy héten belül
208
00:12:46,908 --> 00:12:49,494
már úton volt a város felé.
209
00:12:50,578 --> 00:12:52,830
♪♪[zongora: társalgó]
210
00:12:52,914 --> 00:12:55,708
- Helló. Azt hittem, feladtál minket.
- Ó, elfoglalt voltam.
211
00:12:55,792 --> 00:12:57,710
Nos, itt az ideje.
212
00:12:57,794 --> 00:13:00,338
Már készülődtem
hogy expedíciót küldjek neked.
213
00:13:00,421 --> 00:13:03,049
dolgoztam.
Ő a bátyám, John.
214
00:13:03,132 --> 00:13:05,885
- Ő Sylvia.
- Üdvözöljük a közösben, John.
215
00:13:05,968 --> 00:13:08,554
- Te is művész vagy?
- Nem, még mindig a jogi egyetemre járok.
216
00:13:08,638 --> 00:13:10,556
- Csak néhány napig vagyok itt.
- Szia Nanny.
217
00:13:10,640 --> 00:13:13,810
Nanny, vigyázzon Mr. és Miss Amberlyre.
Ők régi barátaim.
218
00:13:14,977 --> 00:13:17,730
Szólj, ha kiömlik
bármi rajtad, mi?
219
00:13:17,814 --> 00:13:21,526
Ő őrült. Kiöntöttem egy italt
az első nap, amikor itt dolgoztam.
220
00:13:21,609 --> 00:13:25,154
Ha hallani akarja, hogy ezt mondja, azt hinné, hogy az vagyok
állandóan az emberekre ömlesztve a dolgokat.
221
00:13:27,490 --> 00:13:30,243
- Mi vagy te, testvér?
- Aha.
222
00:13:30,326 --> 00:13:33,079
- Nos, mit kapsz?
- Hát, az ég szerelmére.
223
00:13:33,162 --> 00:13:37,208
Természetesen örülök, hogy látok valaki mást
rajtam kívül Conrad olvas.
224
00:13:38,209 --> 00:13:41,128
- Te... Szereted Conradot?
- Szeretem őt.
225
00:13:41,212 --> 00:13:43,965
Sokan gondolhatják
lassú és megfontolt,
226
00:13:44,048 --> 00:13:46,300
az írók útja után
haladj tovább ezekben a napokban,
227
00:13:46,384 --> 00:13:48,427
de ez tetszik.
228
00:13:48,511 --> 00:13:50,596
Szeretek oda bemenni
azokkal az emberekkel
229
00:13:50,680 --> 00:13:53,391
és megtudja, mik azok
gondolkodás és érzés.
230
00:13:57,353 --> 00:14:00,439
- Mit mondtál, hogy akarsz?
- Egy Bloody Maryt akarok.
231
00:14:00,523 --> 00:14:02,733
Nos, mi a franc ez?
232
00:14:02,817 --> 00:14:05,236
Vodka és paradicsomlé.
nem hallottál még róla?
233
00:14:05,319 --> 00:14:07,697
Nem, és remélem, soha többé nem teszem.
234
00:14:07,780 --> 00:14:09,907
Mi a tiéd? Ugyanaz?
235
00:14:09,991 --> 00:14:12,201
Nem, csak megiszok egy sört.
236
00:14:14,161 --> 00:14:16,622
- Hallottál valaha Bloody Mary-ről?
- Természetesen.
237
00:14:16,706 --> 00:14:19,750
Ez pofátlanság, de ha ő ezt akarja,
szerezd meg neki.
238
00:14:19,834 --> 00:14:21,752
Nos, ez a temetése.
239
00:14:23,838 --> 00:14:26,173
- Honnan szerezted?
- Ó, barátom...
240
00:14:26,257 --> 00:14:28,467
egy srác, akivel dolgoztam
egy részvénytársaságban...
241
00:14:28,551 --> 00:14:30,469
kihozta ide
pár hete
242
00:14:30,553 --> 00:14:32,471
és megkérdezte, adhatok-e neki munkát.
243
00:14:32,555 --> 00:14:35,349
Ő az unokahúga. Mit csinált,
mondasz valami érvet?
244
00:14:35,433 --> 00:14:37,977
Egyáltalán nem.
Egyszerűen természetes és barátságos.
245
00:14:39,854 --> 00:14:41,856
Ő is aranyos.
246
00:14:43,441 --> 00:14:45,943
[Péter mesél]
Következő állomása, két hét múlva
247
00:14:46,027 --> 00:14:48,237
24. utca volt
248
00:14:48,321 --> 00:14:51,532
egy új barát kedves meghívására.
249
00:14:51,616 --> 00:14:53,743
[cseng a telefon]
250
00:14:55,703 --> 00:14:58,205
-[nő] Dada.
- Igen?
251
00:15:01,709 --> 00:15:03,753
John vagyok.
252
00:15:03,836 --> 00:15:06,672
Ma délután repül le
és el akar vinni minket vacsorázni.
253
00:15:06,756 --> 00:15:08,674
mi van veled?
254
00:15:08,758 --> 00:15:10,718
Minden rendben lesz, azt hiszem.
255
00:15:10,801 --> 00:15:13,179
Dolgozni mentem, de... [nevet]
256
00:15:13,262 --> 00:15:16,557
- Mondd meg neki, hogy szeretném.
- Jól mondja.
257
00:15:16,641 --> 00:15:18,684
Biztos, hogy tényleg velem akarsz?
258
00:15:18,768 --> 00:15:20,686
Rendben, rendben.
259
00:15:20,770 --> 00:15:23,272
Gyere le, amikor csak belépsz.
260
00:15:25,816 --> 00:15:28,736
- Ez téged is zavar?
- Mit?
261
00:15:28,819 --> 00:15:32,031
- John és én.
- Miért kellene?
262
00:15:32,114 --> 00:15:34,033
Biztos vagyok benne, hogy sosem gondoltad
bármi ilyesmin
263
00:15:34,116 --> 00:15:36,327
amikor meghívtál ide lakni magadhoz.
264
00:15:36,410 --> 00:15:38,663
Amúgy megtörténhetett volna,
nem lehetne?
265
00:15:38,746 --> 00:15:40,706
Azt hiszem, de...
266
00:15:42,708 --> 00:15:44,710
Szerinted komolyan gondolja?
267
00:15:44,794 --> 00:15:48,589
szerintem igen. Miért? te nem?
268
00:15:48,673 --> 00:15:50,716
Nem tudom.
269
00:15:50,800 --> 00:15:53,928
Vagyis nem tudom
hogy kellene-e vagy sem.
270
00:15:54,011 --> 00:15:56,764
- Hogy érted?
- Ó, tudod.
271
00:15:56,847 --> 00:16:00,017
A családod, Boston... minden.
272
00:16:01,227 --> 00:16:03,229
csak el tudom képzelni
mit gondolnak rólam.
273
00:16:03,312 --> 00:16:05,231
Mi köze ehhez?
274
00:16:05,314 --> 00:16:07,733
Egyrészt
nem olyan fülledtek, mint az egész.
275
00:16:07,817 --> 00:16:11,320
Másrészt az egyetlen fontos dolog
ilyen esetben
276
00:16:11,404 --> 00:16:13,948
szereted őt és ő szeret téged?
277
00:16:16,617 --> 00:16:19,412
Nos, akkor is elmondom.
278
00:16:19,495 --> 00:16:21,622
Megőrülök érte.
279
00:16:21,706 --> 00:16:25,084
Szerintem ő a legkedvesebb, legszelídebb,
280
00:16:25,167 --> 00:16:29,338
legmegértőbb ember
Egész életemben ismertem.
281
00:16:30,256 --> 00:16:35,011
[Péter mesél] Május elejére kb
egy hónappal Lottie koktélpartija előtt
282
00:16:35,094 --> 00:16:39,265
elért a 45. utcába
és a színház, ahol Lottie játszotta a főszerepet
283
00:16:39,348 --> 00:16:42,184
az én produkciómban a Star Rising.
284
00:16:52,445 --> 00:16:54,405
Elnézést.
Merre vezet a színpad bejárata?
285
00:16:54,488 --> 00:16:57,158
Az első sikátor a sarkon.
286
00:17:14,258 --> 00:17:17,720
- Szeretném látni Mr. Linget, kérem.
- Mr. Ling már elment.
287
00:17:17,803 --> 00:17:20,222
Ó, kedvesem.
Mondta, hova megy?
288
00:17:20,306 --> 00:17:23,392
- Megkérdezhetem a nevét?
- Az unokahúga vagyok, Miss Ordway.
289
00:17:23,809 --> 00:17:25,603
- Várt rád?
- Nem.
290
00:17:25,686 --> 00:17:29,148
Csak megragadtam a lehetőséget, hogy vacsorázhatok
vele. Tudod hol eszik?
291
00:17:29,231 --> 00:17:31,984
- Jó estét, Mr. Denver.
- Szia Fritz. Hogy van minden betegséged?
292
00:17:32,068 --> 00:17:33,986
Ó, nagyjából ugyanaz,
köszönöm, uram.
293
00:17:34,070 --> 00:17:35,988
- Talán a csípőm...
- Miss Marin még mindig itt van?
294
00:17:36,072 --> 00:17:38,032
- Igen, uram.
- Ah. Csak az a fickó, akit kerestem.
295
00:17:38,115 --> 00:17:40,034
Mi van veled és Irisszel?
vacsorázni velem?
296
00:17:40,117 --> 00:17:42,036
Ma este nem lehet. Le vagyunk foglalva.
Mi van Lottie-val?
297
00:17:42,119 --> 00:17:44,038
Alec Waterhouse-szal eszik.
298
00:17:44,121 --> 00:17:46,332
Megpróbálja ellopni azt a darabot
a feleségedtől.
299
00:17:46,415 --> 00:17:48,834
- Megkaphatja. Iris nem akarja.
- Nem jó?
300
00:17:48,918 --> 00:17:51,337
A darab rendben van,
de Londonban akarja megtenni.
301
00:17:51,420 --> 00:17:53,631
- Iris nem akar Londonba menni.
- Ne mondd ezt Lottie-nak.
302
00:17:53,714 --> 00:17:55,633
Készen áll, hogy eltérítse szegény fickót.
303
00:17:55,716 --> 00:17:58,511
Összetörheti szegény szívét
hogy elérte a szinten.
304
00:17:58,594 --> 00:18:00,596
nem szólok egy szót sem.
Sajnálom a vacsorát, Brian.
305
00:18:00,679 --> 00:18:03,224
Ó, minden rendben. Találok valakit.
306
00:18:05,434 --> 00:18:07,812
Tudod hol
matiné napokon általában eszik?
307
00:18:07,895 --> 00:18:10,523
Nem, nem,
de talán Mr. Mullen igen.
308
00:18:10,606 --> 00:18:14,193
- Ki hol eszik?
- Mr. Ling. Ez az unokahúga.
309
00:18:14,276 --> 00:18:16,487
Olyan gyorsan kiszállt
hiányzott neki.
310
00:18:16,570 --> 00:18:18,489
Sajnálom, nem tudom.
311
00:18:18,572 --> 00:18:20,491
Ó, hát. Nem túl fontos.
312
00:18:20,574 --> 00:18:22,868
- Köszönöm szépen mindkettőtöknek.
- Megmondom neki, hogy itt voltál.
313
00:18:22,952 --> 00:18:24,912
Köszönöm.
314
00:18:31,627 --> 00:18:33,712
Nem tudtam, hogy Lingnek van családja.
315
00:18:33,796 --> 00:18:35,881
Én sem.
316
00:18:46,976 --> 00:18:49,061
[motor beindul]
317
00:18:49,145 --> 00:18:51,856
Várj egy pillanatra.
Mit csinált, felálltál?
318
00:18:51,939 --> 00:18:53,858
Ó, nem. Csak megragadtam a lehetőséget.
319
00:18:53,941 --> 00:18:55,943
- Nem tudta, hogy jövök.
- Biztos vagyok benne, hogy nem.
320
00:18:56,026 --> 00:18:58,237
Túl gáláns ahhoz, hogy bárkit is felálljon,
akár egy rokona.
321
00:18:58,320 --> 00:19:00,906
- Ismered őt?
- Nagyon jól. én vagyok...
322
00:19:00,990 --> 00:19:04,201
Nos, hogy őszinte legyek veled,
Carlotta Marin kisasszony férje vagyok.
323
00:19:04,285 --> 00:19:06,745
- Tényleg?
- Természetesen van saját nevem,
324
00:19:06,829 --> 00:19:09,039
de hülyeségnek tűnik
használni, amikor tudok
325
00:19:09,123 --> 00:19:11,125
sokkal több figyelem
egyszerűen elmondom, kinek a férje vagyok.
326
00:19:11,208 --> 00:19:13,544
- Tudom.
- Igen?
327
00:19:13,627 --> 00:19:16,213
- Brian Mullen.
- Honnan tudtad?
328
00:19:16,297 --> 00:19:18,215
Az újságokból
amikor férjhez mentél.
329
00:19:18,299 --> 00:19:20,968
Hát ilyen műveltségről még nem hallottam.
330
00:19:22,261 --> 00:19:24,471
- Tényleg ennyire zavar?
- Mit?
331
00:19:24,555 --> 00:19:27,850
- Egy híres sztár felesége.
- Ó, a legkevésbé sem. Imádom.
332
00:19:27,933 --> 00:19:30,060
Fogalmad sincs, hányan
bulik, ahova most eljutok.
333
00:19:30,144 --> 00:19:33,230
- De miért mondod ezt?
- Azt hiszem, biztosan zavar.
334
00:19:33,314 --> 00:19:36,692
Olyan gyorsan említed
és olyan viccet csináljon belőle.
335
00:19:36,775 --> 00:19:39,778
- Mi vagy te, pszichiáter?
- Nem, én író vagyok.
336
00:19:39,862 --> 00:19:42,114
Akkor honnan tudod
zavar-e vagy sem?
337
00:19:42,198 --> 00:19:46,243
Nos, valójában nem.
csak sejtem. Egyébként nem kellene.
338
00:19:46,327 --> 00:19:49,705
Szerintem jól csinálod
amúgy magadnak, vele vagy nélküle.
339
00:19:49,788 --> 00:19:52,458
Úgy érted, hogy gondolod
Van saját identitásom?
340
00:19:52,541 --> 00:19:54,752
Hát persze, nem tudom...
341
00:19:55,836 --> 00:19:58,005
de ez elég nagy vonal.
342
00:19:58,088 --> 00:20:00,591
A Te neved is Ling?
343
00:20:00,674 --> 00:20:04,220
Nem, én Nancy Ordway vagyok.
Anyám Gordon Ling nővére volt.
344
00:20:05,304 --> 00:20:07,598
- Te iszol?
- Nem.
345
00:20:08,807 --> 00:20:10,976
De elég éhes vagyok ahhoz, hogy egyek egy medvét.
346
00:20:11,060 --> 00:20:13,312
Osztunk egyet.
347
00:20:18,901 --> 00:20:21,695
[Péter mesél]
A tragédia hátterével,vel
348
00:20:21,779 --> 00:20:26,283
Most hadd vegyem fel a történetet
Nancy Ordwayvel való barátságomról
349
00:20:26,367 --> 00:20:29,536
tíz nappal a találkozásunk után
Lottie partiján.
350
00:20:29,620 --> 00:20:32,039
Részeg voltál, amikor ezeket csináltad?
351
00:20:33,040 --> 00:20:36,293
- Egy kicsit.
-[berreg a kaputelefon]
352
00:20:36,377 --> 00:20:38,295
Nagyon jók.
353
00:20:39,296 --> 00:20:41,215
Igen?
354
00:20:41,298 --> 00:20:44,009
[nő] Van egy Miss Ordway
aki kettesben szeretne beszélni veled.
355
00:20:44,093 --> 00:20:48,013
- Mi a neve?
- Ordway. Nancy Ordway kisasszony.
356
00:20:48,097 --> 00:20:50,057
Ó, igen. Igen, persze.
357
00:20:51,558 --> 00:20:54,937
Nancy? Várj egy pillanatra,
meglesz, édesem?
358
00:20:55,020 --> 00:20:58,649
- Mikor kaphatom meg a többieket?
- Hétfőn.
359
00:20:58,732 --> 00:21:01,402
Igen. A hétfő jó lesz.
360
00:21:01,485 --> 00:21:04,905
Ó, de eszedbe,
ne szállj rám a vagonra.
361
00:21:04,989 --> 00:21:07,032
Ó, nem. Nem.
362
00:21:08,367 --> 00:21:10,703
- Sajnálom, édesem.
- Megzavarok valamit?
363
00:21:10,786 --> 00:21:12,705
Nem, semmi. hogy voltál?
364
00:21:12,788 --> 00:21:14,832
Csak azért hívtam, hogy elmondjam a jó hírt.
365
00:21:14,915 --> 00:21:17,209
Ma eladtam az első történetemet.
366
00:21:17,293 --> 00:21:19,545
Ez csodálatos, Nancy.
367
00:21:19,628 --> 00:21:22,298
Hogy jött ki,
Somerset Maugham vagy Truman Capote?
368
00:21:22,381 --> 00:21:25,759
Mmm. Úgy döntöttem, nem kockáztatok.
369
00:21:25,843 --> 00:21:28,637
Tiszta Damon Runyont készítettem
elejétől a végéig.
370
00:21:28,721 --> 00:21:31,890
Hát, nem is csinálhattad volna jobban, kölyök.
Pénze van a bankban.
371
00:21:31,974 --> 00:21:34,643
Megkaptad a kis vázlatomat?
372
00:21:34,727 --> 00:21:38,731
Ó, igen. Igen, biztosan tettem.
373
00:21:38,814 --> 00:21:40,816
Ez...
374
00:21:42,067 --> 00:21:44,945
most itt az asztalomon.
375
00:21:45,029 --> 00:21:47,031
Ez, uh...
376
00:21:48,115 --> 00:21:50,451
Igen, nagyon aranyos.
377
00:21:50,534 --> 00:21:53,579
Reméltem, hogy találsz rá lehetőséget
hogy hívjon fel valamikor.
378
00:21:53,662 --> 00:21:56,874
Nos, azt akartam, Nancy,
de mostanában olyan elfoglalt vagyok,
379
00:21:56,957 --> 00:21:59,043
Egyszerűen nem volt időm.
380
00:21:59,126 --> 00:22:00,961
- Visszajött Mrs. Denver?
- Nem.
381
00:22:01,045 --> 00:22:04,923
Tegnap megműtötték az anyját,
így most nem tudom, mikor jön vissza.
382
00:22:05,007 --> 00:22:08,385
♪♪[klasszikus]
383
00:22:27,488 --> 00:22:30,783
A szerelem titka
384
00:22:30,866 --> 00:22:33,160
nagyobb, mint a halál titka.
385
00:22:33,243 --> 00:22:35,829
-♪♪[folytatás]
-[ásít]
386
00:22:36,872 --> 00:22:40,125
Nagyon szeretném így írni.
387
00:22:40,209 --> 00:22:44,463
[németül beszél]
388
00:22:46,548 --> 00:22:48,467
Ilyen hangulat.
389
00:22:48,550 --> 00:22:51,303
Nem félsz
komolytalansággal vádolják meg?
390
00:22:52,888 --> 00:22:56,308
Azt hiszem, soha nem leszek rá képes.
391
00:22:56,392 --> 00:22:58,644
De ennyi.
392
00:22:58,727 --> 00:23:01,230
Ez a cél, amit meg kell próbálni...
393
00:23:02,731 --> 00:23:05,150
halál és nagyság.
394
00:23:06,985 --> 00:23:09,696
Hát persze, igazad van.
Mindig lőj a Holdra.
395
00:23:09,780 --> 00:23:11,740
♪♪ [vége]
396
00:23:15,160 --> 00:23:17,871
Egy ilyen helyen
397
00:23:17,955 --> 00:23:20,833
ilyen zenével és ilyen kilátással...
398
00:23:21,917 --> 00:23:24,920
tér, szépség...
399
00:23:26,004 --> 00:23:28,424
ilyen vigasz,
400
00:23:28,507 --> 00:23:30,551
Lehet, hogy közel kerülök hozzá.
401
00:23:33,971 --> 00:23:36,765
Nem hinném, hogy megfontolnád
napra bérbe adni.
402
00:23:36,849 --> 00:23:38,892
- [nevet]
- Csak amikor nem vagy itt.
403
00:23:38,976 --> 00:23:40,894
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit vidám
404
00:23:40,978 --> 00:23:44,064
mert „A szerelem titka nagyobb
mint a halál titka"?
405
00:23:44,148 --> 00:23:47,818
Rendben,
Akkor visszacserélem vígjátékra.
406
00:23:47,901 --> 00:23:50,696
Nem vagyok szűkszavú abban, amit írok,
tudod.
407
00:23:50,779 --> 00:23:52,739
Kipróbálom, milyen hangulatban lesz.
408
00:23:54,366 --> 00:23:57,661
Értem, akkor nem voltál nagyon
lenyűgözött az esti darab.
409
00:23:57,744 --> 00:23:59,455
Miért mondod ezt?
410
00:23:59,538 --> 00:24:01,665
Kicsit túl alacsony volt neked,
nem igaz?
411
00:24:01,748 --> 00:24:03,584
Ezt nem bántam.
412
00:24:03,667 --> 00:24:05,961
Megértem az igényeket
a kereskedelmi színházban,
413
00:24:06,044 --> 00:24:10,299
de mindenre gondolok
az író szemszögéből.
414
00:24:11,467 --> 00:24:14,720
Ez azt jelenti, hogy megvizsgálom
a pszichológia nagyon szorosan.
415
00:24:14,803 --> 00:24:16,763
Ó, értem.
416
00:24:16,847 --> 00:24:19,558
Ez alapvetően az volt
egy hülye ötlet abban a darabban...
417
00:24:19,641 --> 00:24:22,227
Hogy az ember tud rohangálni
egy másik nővel,
418
00:24:22,311 --> 00:24:26,231
majd hirtelen rájön, hogy ő volt
tényleg mindig szerelmes a feleségébe.
419
00:24:26,315 --> 00:24:29,318
Egyszerűen nem lehetséges
valódi emberekkel.
420
00:24:29,401 --> 00:24:32,905
- Ez hivatalos?
- Tényleg, nem viccelek, Peter.
421
00:24:32,988 --> 00:24:35,073
Amikor szerelmes vagy, szerelmes vagy.
422
00:24:35,157 --> 00:24:37,075
Ha abbahagyod a szerelmességet, abbahagyod.
423
00:24:37,159 --> 00:24:39,786
Egyszerűen nem kezdheted újra,
mint egy elakadt motorcsónak.
424
00:24:39,870 --> 00:24:41,872
Miért ne?
425
00:24:41,955 --> 00:24:44,374
Mert nem lehet. Ezért nem.
426
00:24:44,458 --> 00:24:46,418
Te például.
427
00:24:46,502 --> 00:24:50,172
Nem eshetsz ki a szerelemből
Irisszel, majd ismét visszaesik.
428
00:24:50,255 --> 00:24:52,174
Ő sem veled.
429
00:24:52,257 --> 00:24:54,927
De megtette.
430
00:24:55,010 --> 00:24:57,262
Hogy érted, ő tette?
431
00:24:57,346 --> 00:24:59,348
Pontosan azt, amit mondtál, nem tudta megtenni.
432
00:24:59,431 --> 00:25:01,767
Beleszeretett egy másik srácba
néhány évvel ezelőtt,
433
00:25:01,850 --> 00:25:05,896
és amikor kiderült, hogy hiba volt,
visszaszeretett belém,
434
00:25:05,979 --> 00:25:07,981
akárcsak a motorcsónakod
újraindul.
435
00:25:08,065 --> 00:25:10,526
És egész idő alatt csak maradtál
szerelmes belé?
436
00:25:10,609 --> 00:25:12,736
megtettem.
437
00:25:12,819 --> 00:25:14,905
- Ki volt az a férfi?
- Martin nevű fickó.
438
00:25:14,988 --> 00:25:17,074
Természetesen a család barátja.
439
00:25:17,157 --> 00:25:19,076
De mit számít, hogy ki volt?
440
00:25:19,159 --> 00:25:21,078
Gyűlölted őt?
441
00:25:21,161 --> 00:25:23,163
Szerintem biztonságban lehetsz
feltételezve, hogy ez
442
00:25:23,247 --> 00:25:25,499
nem hagyta el
szívembe ágyazva.
443
00:25:25,582 --> 00:25:29,419
Hát akkor ez nem bizonyít semmit,
csak azért, mert azt mondja, hogy most szeret téged.
444
00:25:29,503 --> 00:25:33,340
Persze nem akarok személyeskedni.
de pszichológiailag
445
00:25:33,423 --> 00:25:36,260
nem lennék olyan biztos benne
hogy most szerelmes vagy belé.
446
00:25:36,343 --> 00:25:40,597
Lehet, hogy nem, de nem kockáztatnám meg a tésztát
ha én lennék a helyedben.
447
00:25:40,681 --> 00:25:43,308
És egyáltalán nem lennék benne biztos
hogy ha jön egy másik lány
448
00:25:43,392 --> 00:25:45,352
ugyanolyan vonzó...
449
00:25:46,687 --> 00:25:48,939
Ó. Helló.
450
00:25:49,022 --> 00:25:51,191
Mi az? Rossz padló,
vagy eljön hozzám?
451
00:25:51,275 --> 00:25:53,277
Természetesen eljön hozzád.
452
00:25:53,360 --> 00:25:55,279
Lottie, emlékszel
Miss Ordway, ugye?
453
00:25:55,362 --> 00:25:57,781
- Ami azt illeti, a partiján találkoztam vele.
- Valóban.
454
00:25:57,864 --> 00:25:59,908
Te voltál az a lány, akit nem hívtak meg.
Hogy vagy?
455
00:25:59,992 --> 00:26:02,119
- Rendben, köszönöm.
- És Mr. Mullen.
456
00:26:02,202 --> 00:26:04,288
- Hát persze. Hogy vagy?
- Hogy vagy?
457
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Lottie, nagyon sajnálom!
de most haza kell vinnem Miss Ordwayt.
458
00:26:06,999 --> 00:26:09,543
Mindannyian szeretnek bemenni
és várni, amíg visszajövök?
459
00:26:09,626 --> 00:26:14,006
Ma este nem, köszönöm. Ez csak beugrás volt
ha még fent lennél... és magányos.
460
00:26:14,089 --> 00:26:16,675
Mit hall a feleségedtől, Iristől?
461
00:26:16,758 --> 00:26:20,345
Még két-három hét.
462
00:26:20,429 --> 00:26:22,514
- Hogy telt az este?
- Az utolsó két sor kivételével.
463
00:26:22,598 --> 00:26:24,600
- Jó éjszakát, Miss Ordway.
- Jó éjszakát.
464
00:26:24,683 --> 00:26:26,893
- Holnap találkozunk, Brian.
- Persze.
465
00:26:29,313 --> 00:26:32,733
Furcsa választás, ha lehet ilyen merész.
466
00:26:32,816 --> 00:26:35,736
Ó, Pete szerelmére, Lottie.
467
00:26:37,904 --> 00:26:39,906
[kulcscsörgés]
468
00:27:05,349 --> 00:27:09,102
-[nő] Jó reggelt, kisasszony.
- Jó reggelt.
469
00:27:09,186 --> 00:27:13,023
Nancy Ordway vagyok.
Mr. Denver mondta, hogy itt leszek?
470
00:27:13,106 --> 00:27:15,651
Igen.
Azt mondta, hogy ide fogsz írni.
471
00:27:15,734 --> 00:27:17,903
Nos, mindenesetre megpróbálom.
472
00:27:17,986 --> 00:27:20,447
Minden nap itt leszek
amíg Mrs. Denver vissza nem tér.
473
00:27:20,530 --> 00:27:23,784
Az utadban leszek, ha itt maradok?
ebben a szobában és írni?
474
00:27:23,867 --> 00:27:27,913
Ó, nem. Általában túl vagyok itt
10:00-ig vagy 10:30-ig.
475
00:27:27,996 --> 00:27:29,998
Az emeleten dolgozom ebédelni,
476
00:27:30,082 --> 00:27:32,417
de ha akarsz valamit, mielőtt elmegyek,
477
00:27:32,501 --> 00:27:34,461
megtalálsz engem
a hálószobában vagy a konyhában.
478
00:27:34,544 --> 00:27:36,713
Köszönöm. Lucia, nem?
479
00:27:36,797 --> 00:27:39,299
Igen, ez így van. Lucia.
480
00:27:53,188 --> 00:27:56,233
Iris bejön.
Találkoznom kell vele 6 órakor.
481
00:27:56,316 --> 00:27:58,318
Persze, Péter. Holnap benézek,
ha kényelmes lesz.
482
00:27:58,402 --> 00:28:00,821
Holnap jó lesz.
Felvette a kapcsolatot Miss Ordway-vel?
483
00:28:00,904 --> 00:28:02,948
Igen. Mondtam neki Mrs. Denvernek
ma jött vissza
484
00:28:03,031 --> 00:28:04,866
és hogy felvegye vele a kapcsolatot
pár napon belül.
485
00:28:04,950 --> 00:28:05,784
Finom.
486
00:28:05,867 --> 00:28:07,786
Azt mondta, megértette,
és hogy megköszönjem.
487
00:28:07,869 --> 00:28:09,871
Holnap találkozunk, Gordon.
488
00:28:14,751 --> 00:28:17,379
Uh, azt mondta, hogy Miss Ordway?
489
00:28:17,462 --> 00:28:19,881
Igen. Fiatal írónő
felkapta valahol.
490
00:28:19,965 --> 00:28:22,926
A lakásban dolgozik
az elmúlt hetekben.
491
00:28:23,009 --> 00:28:26,096
Nekem hülyén hangzik,
de tudod, milyen lágy tapintású Peter.
492
00:28:26,179 --> 00:28:28,098
Miért? Ismered őt?
493
00:28:28,181 --> 00:28:30,767
Nem, azt hiszem, nem.
494
00:28:41,153 --> 00:28:43,739
- Szia édesem.
- Szia drágám.
495
00:28:44,990 --> 00:28:47,576
Mi lesz a műsorral?
496
00:28:47,659 --> 00:28:49,703
Nagyon jól bírja.
497
00:28:49,786 --> 00:28:52,748
Valójában most úgy néz ki, hogy futni fog
a következő szezonba.
498
00:28:52,831 --> 00:28:55,041
Lottie viselkedik?
499
00:28:55,125 --> 00:28:58,170
Nos, azt hiszem, csak én vagyok a közelben
a színház még mindig beszél hozzá,
500
00:28:58,253 --> 00:29:00,881
de valójában még senki sem rontotta el.
501
00:29:00,964 --> 00:29:04,509
- Szegény Brian.
- Ha nem szereti az ilyesmit,
502
00:29:04,593 --> 00:29:08,054
-sosem kellett volna igent mondania.
- [nevet]
503
00:29:08,138 --> 00:29:10,599
-♪♪[klasszikus]
- Ó, az ég szerelmére.
504
00:29:10,682 --> 00:29:13,685
Nem engedted, hogy Lottie felvegyen
ijesztő hazatérés, ugye?
505
00:29:13,769 --> 00:29:16,688
Nem, attól tartok, még mindig megvan
Miss Ordway velünk.
506
00:29:16,772 --> 00:29:18,774
Ki az a Miss Ordway?
507
00:29:18,857 --> 00:29:22,068
Emlékszel, mondtam, hogy elvettem ezt a gyereket
vacsorázni azon a napon, amikor elment?
508
00:29:22,152 --> 00:29:22,986
Ó, igen.
509
00:29:23,069 --> 00:29:25,322
Nos, hagytam, hogy itt dolgozzon
napközben.
510
00:29:25,405 --> 00:29:27,866
Ő egy író.
Állítólag elment.
511
00:29:27,949 --> 00:29:30,368
Majd... később mesélek róla.
512
00:29:30,452 --> 00:29:32,788
♪♪[folytatás]
513
00:29:34,790 --> 00:29:37,375
Mit csinál, ír a sötétben?
514
00:29:47,511 --> 00:29:49,721
♪♪ [vége]
515
00:29:49,805 --> 00:29:52,015
Ő egy őrült ahhoz a darabhoz.
516
00:29:52,098 --> 00:29:54,768
Biztosan őrült más dolgokban is.
517
00:29:57,938 --> 00:30:02,192
"A szerelem titka nagyobb, mint
a halál titka."
518
00:30:05,320 --> 00:30:07,614
Talán a konyhában van.
519
00:30:26,842 --> 00:30:29,678
- Biztos a fürdőszobában van.
- Elhozom.
520
00:30:46,695 --> 00:30:48,697
Mi az?
521
00:30:51,658 --> 00:30:53,994
Mi a baj édesem?
522
00:31:19,227 --> 00:31:21,813
Hé, mi a baj? Nem tudod
lehúzza a lepedőt az arcáról?
523
00:31:21,897 --> 00:31:24,774
Tartsd meg. Tartsd meg. Tartsd meg.
524
00:31:24,858 --> 00:31:27,319
Tartsd meg most. Tartsd meg.
525
00:31:29,404 --> 00:31:31,364
Köszönöm.
526
00:31:33,199 --> 00:31:35,994
Hogy kerülhetett ide
ebben a lakásban?
527
00:31:37,579 --> 00:31:39,497
Adtam neki egy kulcsot.
528
00:31:39,581 --> 00:31:42,334
Azt mondta, hol lakik
nem volt túl vidám az íráshoz,
529
00:31:42,417 --> 00:31:45,420
így amikor megkérdezte, dolgozhat-e itt
napközben azt mondtam, oké.
530
00:31:45,503 --> 00:31:48,965
- Milyen régen volt?
- Valami olyasmi, mint két hete.
531
00:31:49,049 --> 00:31:51,259
És mióta ismered?
532
00:31:52,761 --> 00:31:54,679
Két-három héttel előtte.
533
00:31:54,763 --> 00:31:57,766
június 6-án találkozott vele.
azon a napon, amikor elindultam New Orleansba.
534
00:31:57,849 --> 00:32:00,060
Mesélt róla
aznap este telefonon.
535
00:32:00,143 --> 00:32:02,145
Hol találkoztál vele,
Mr. Denver?
536
00:32:02,228 --> 00:32:05,398
- Az emeleten, egy bulin a Carlotta Marin's-ban.
- A színésznő?
537
00:32:05,482 --> 00:32:07,651
így van. Egy műsoromban van.
538
00:32:07,734 --> 00:32:09,694
Barátnő volt
Miss Marin-é?
539
00:32:09,778 --> 00:32:12,030
Nem, eljött a buliba
egy másik lánnyal.
540
00:32:12,113 --> 00:32:14,532
Nem tudom, ki volt a másik lány.
Soha nem találkoztam vele.
541
00:32:14,616 --> 00:32:17,744
- Sokat láttál utána?
- Nem túl sok, nem.
542
00:32:17,827 --> 00:32:20,580
Aznap este együtt vacsoráztunk
és még pár éjszaka.
543
00:32:20,664 --> 00:32:23,500
Most és akkor
Beszélnék vele telefonon.
544
00:32:23,583 --> 00:32:25,752
Tudtál valamit
a családjáról?
545
00:32:25,835 --> 00:32:28,964
Csak annyit tudok, hogy azt mondta
a Georgia állambeli Savannahból jött
546
00:32:29,047 --> 00:32:31,466
és hogy az anyja és az apja
mindketten halottak voltak.
547
00:32:40,141 --> 00:32:42,644
mit szólsz ehhez?
548
00:32:43,770 --> 00:32:45,897
Ez egy idézet a Salome. című operából
549
00:32:45,981 --> 00:32:48,024
Egy történetet írt a témában,
elhiszem.
550
00:32:48,108 --> 00:32:50,026
Miért a rajz? nem tudom,
551
00:32:50,110 --> 00:32:52,028
kivéve, hogy gyakran elment
olyan rajzok körül
552
00:32:52,112 --> 00:32:54,030
valamilyen fajtával
egy ravasz megjegyzést róluk.
553
00:32:54,114 --> 00:32:56,032
Nem tudom mit kezdjek ezzel.
554
00:32:56,116 --> 00:32:58,034
Szerinted öngyilkos üzenetnek szánták?
555
00:32:58,118 --> 00:33:00,328
asszem igen,
ha úgy akarod felfogni.
556
00:33:00,412 --> 00:33:02,414
- De hogy máshogy bírnád?
- Nem tudom.
557
00:33:02,497 --> 00:33:04,582
Nem tudom mit
talán úgy értette.
558
00:33:04,666 --> 00:33:07,168
Nos, ha pillanatnyilag vesszük
öngyilkos jegyzetként,
559
00:33:07,252 --> 00:33:09,379
ez nem azt sugallná
neked valami más?
560
00:33:11,214 --> 00:33:12,048
Mi?
561
00:33:12,132 --> 00:33:13,842
Ez nem azt sugallná
hogy volt még valami
562
00:33:13,925 --> 00:33:15,802
mint egy alkalmi kapcsolat
köztetek?
563
00:33:15,885 --> 00:33:17,929
Nem érdekel, mit sugall neked.
564
00:33:18,013 --> 00:33:21,599
A tény továbbra is az, hogy volt
nincs romantikus érdeklődés Miss Ordway iránt,
565
00:33:21,683 --> 00:33:24,769
a legkisebb ok sem
gyanítani, hogy van bennem valami.
566
00:33:24,853 --> 00:33:27,105
És ha kétség merülne fel felőle,
hadnagy,
567
00:33:27,188 --> 00:33:29,691
Szerintem tudnod kell
hogy Mr. Denver és én
568
00:33:29,774 --> 00:33:31,776
nem tagjai
egy szédítő éjszakai klub készlet
569
00:33:31,860 --> 00:33:35,238
akik alkalmi ügyeik miatt rohangálnak
a csoport többi tagjával.
570
00:33:35,321 --> 00:33:37,532
Hét éve vagyunk házasok,
571
00:33:37,615 --> 00:33:39,534
és ha megbocsátasz
régimódi kifejezés,
572
00:33:39,617 --> 00:33:41,578
még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.
573
00:33:41,661 --> 00:33:44,539
Megpróbálom észben tartani,
Mrs. Denver.
574
00:33:45,707 --> 00:33:47,667
Azt mondtad, vannak mások is
ehhez hasonló rajzokat.
575
00:33:47,751 --> 00:33:50,170
- Hol vannak?
- Azt hiszem, kidobtam őket.
576
00:33:50,253 --> 00:33:52,964
nem emlékszem.
577
00:33:53,048 --> 00:33:55,008
Ó, várj egy percet.
578
00:33:56,009 --> 00:33:58,303
Igen, itt van egy.
579
00:33:58,386 --> 00:34:00,472
Ez az első
valaha kaptam tőle.
580
00:34:00,555 --> 00:34:03,558
Így jutott eszembe
telefonszámáról.
581
00:34:06,311 --> 00:34:08,521
Ezt egyelőre megtartom.
582
00:34:08,605 --> 00:34:11,816
Nos, ha elvetjük az ötletet
egy románc köztetek,
583
00:34:11,900 --> 00:34:14,110
milyen más indítékra gondolhat
azért, amit tett?
584
00:34:14,194 --> 00:34:17,655
Nos, szinte hihetetlenül komoly volt
az írásáról.
585
00:34:17,739 --> 00:34:19,908
Lehet, hogy ő volt
csüggedt emiatt.
586
00:34:19,991 --> 00:34:22,452
- De miért a lakásodban?
- Nem tudom.
587
00:34:22,535 --> 00:34:26,414
- Nem is tud javasolni egy lehetőséget?
- Nem, nem tehetem.
588
00:34:26,498 --> 00:34:28,708
Neurotikusnak találta magát valaha?
589
00:34:28,792 --> 00:34:31,086
Nem sokkal több
mint mi többiek, nem.
590
00:34:31,169 --> 00:34:33,963
- Ésszerűen normális?
- Szóval nekem úgy tűnt.
591
00:34:34,047 --> 00:34:36,174
Aztán ha nem tudsz gondolkodni
pillanatnyilag bármi másról...
592
00:34:36,257 --> 00:34:37,092
[nyílik az ajtó]
593
00:34:37,175 --> 00:34:41,930
Leállítod ezt az ostoba utánzást?
ból Dragnet és beenged?
594
00:34:42,013 --> 00:34:44,349
[nyomozó] Engedje be.
595
00:34:46,476 --> 00:34:48,394
Mi az, Péter?
596
00:34:48,478 --> 00:34:51,272
Miss Ordway itt ölte meg magát
ma délután.
597
00:34:51,356 --> 00:34:54,609
Arra a gyerekre gondolsz
találkoztál a bulimon?
598
00:34:54,692 --> 00:34:56,861
Ez az.
599
00:34:56,945 --> 00:35:00,323
Ó, te jó ég.
Iris, te szegény.
600
00:35:00,406 --> 00:35:02,367
Nos, hogyan csinálta?
601
00:35:02,450 --> 00:35:04,953
Felakasztotta magát.
602
00:35:05,036 --> 00:35:08,373
- Őrült volt.
- Miért mondod ezt?
603
00:35:08,456 --> 00:35:11,668
Felakasztani magát mikor
tablettákat használhatott volna. ki vagy te?
604
00:35:11,751 --> 00:35:14,212
Bruce hadnagy
egy nyomozó.
605
00:35:14,295 --> 00:35:17,173
- Carlotta Marin kisasszony, hadnagy.
- Felismerem Miss Marint.
606
00:35:17,257 --> 00:35:19,300
Örvendek!
607
00:35:19,384 --> 00:35:22,804
Nem maradunk, drágám.
Tudom, hogy ennek nincs itt az ideje.
608
00:35:22,887 --> 00:35:26,224
- De mondhatok neked egyet?
- Hát persze.
609
00:35:26,307 --> 00:35:28,601
Anélkül, hogy tudná
bármi mást az üggyel kapcsolatban,
610
00:35:28,685 --> 00:35:30,687
El tudom képzelni az első gondolatot
611
00:35:30,770 --> 00:35:34,440
ami eszedbe jutott, amikor
hallottad mi történt.
612
00:35:34,524 --> 00:35:36,901
De ez nem igaz.
613
00:35:36,985 --> 00:35:39,279
Nem lehet.
614
00:35:39,362 --> 00:35:41,573
Hogy a lehető legkedvesebb arcot öltsd rá,
615
00:35:41,656 --> 00:35:44,075
a lány egy kicsit rémült volt...
616
00:35:44,159 --> 00:35:46,244
átlátszó, szirupos kis hamis
617
00:35:46,327 --> 00:35:50,498
körülbelül annyit kínálni egy férfinak
mint Kakukk, a Madárlány.
618
00:35:50,582 --> 00:35:54,460
Még Peter sem, minden ragyogásával
ártatlanság a nőkkel kapcsolatban,
619
00:35:54,544 --> 00:35:58,089
egy pillanatra meg lehetett volna keverni
azzal a piszkos kis kúszással.
620
00:35:58,173 --> 00:36:01,176
Lottie, a lány meghalt.
621
00:36:01,259 --> 00:36:03,428
tudom,
622
00:36:03,511 --> 00:36:07,098
és pontosan ezért
Nem vagyok hajlandó keményen beszélni róla.
623
00:36:07,182 --> 00:36:09,934
De te és Iris a barátaim vagytok,
624
00:36:10,018 --> 00:36:11,978
és nem vagyok hajlandó csendben maradni
625
00:36:12,061 --> 00:36:16,357
amikor egy alaposan tragikus
itt félreértés lehetséges.
626
00:36:16,441 --> 00:36:18,401
Nos, nem így van, tiszt?
627
00:36:18,484 --> 00:36:20,778
Remélem nem, persze.
628
00:36:22,405 --> 00:36:24,866
Hát akkor higgye el, amit mondok.
629
00:36:24,949 --> 00:36:28,411
Pontosan tudom, mi jár a fejedben,
és ez teljes hülyeség.
630
00:36:28,494 --> 00:36:30,455
Ragaszkodj hozzá, és csak feloldhatod
631
00:36:30,538 --> 00:36:32,624
azzal, hogy nyilvános látványt csinálsz magadból.
632
00:36:32,707 --> 00:36:35,877
- Köszönöm a tippet, hölgyem.
- És ne aggódj, drágám.
633
00:36:35,960 --> 00:36:38,296
Elmagyarázom az egészet Irisnek.
634
00:36:38,379 --> 00:36:40,423
Hívjon egy percet
ezek az emberek elmentek innen.
635
00:36:40,506 --> 00:36:42,550
Gyere, drágám.
636
00:36:46,679 --> 00:36:48,765
Nagyon erős nő.
637
00:36:51,851 --> 00:36:53,853
Még valami, Mr. Denver.
638
00:36:53,937 --> 00:36:56,397
Kíváncsi vagyok, elmondanád-e
hol voltál ma délután
639
00:36:56,481 --> 00:36:58,441
mielőtt találkozni mentél Mrs. Denverrel.
640
00:36:58,524 --> 00:37:01,361
- Elmentem moziba.
- Melyik?
641
00:37:01,444 --> 00:37:04,197
Egy régi kép volt a Csillagszínházban
a 42. utcában.
642
00:37:04,280 --> 00:37:07,825
Most színdarabot adok. Volt
egy hollywoodi színészt szerettem volna látni.
643
00:37:07,909 --> 00:37:10,203
Mi volt a neve?
644
00:37:10,286 --> 00:37:12,956
A lány az ablakban.
645
00:37:13,039 --> 00:37:16,376
- Van veled valaki?
- Nem, egyedül mentem.
646
00:37:16,459 --> 00:37:18,878
Láttál valakit, akit ismertél,
vagy ismerhetsz?
647
00:37:18,962 --> 00:37:20,922
Nem.
648
00:37:21,965 --> 00:37:23,883
Köszönöm.
649
00:37:23,967 --> 00:37:26,427
- Jó éjszakát, Mrs. Denver.
- Jó éjszakát.
650
00:37:30,473 --> 00:37:32,684
-[bezárul az ajtó]
- Gyere ide drágám.
651
00:37:32,767 --> 00:37:34,686
Ülj ide.
652
00:37:40,316 --> 00:37:42,402
Ez volt az igazság?
653
00:37:42,485 --> 00:37:44,445
Ez volt az igazság, rendben,
654
00:37:44,529 --> 00:37:47,532
de kezdek csodálkozni
ki fogja elhinni.
655
00:37:48,783 --> 00:37:50,952
Nos, egyrészt én.
656
00:38:05,133 --> 00:38:07,051
Nem bánja, hogy Mrs. Denver itt van?
657
00:38:07,135 --> 00:38:09,262
Nem, ha nem. Jöjjön be, Mrs. Denver.
658
00:38:09,345 --> 00:38:11,347
- Köszönöm.
- Ülj le.
659
00:38:12,974 --> 00:38:15,018
Csak tűnődtünk
ha lenne hozzáfűznivalód
660
00:38:15,101 --> 00:38:17,020
abból, amit tegnap este elmondott nekünk.
661
00:38:17,103 --> 00:38:19,022
Nem, nem jut eszembe.
662
00:38:19,105 --> 00:38:21,566
Kár a felhajtásért
felpörög az újságokban.
663
00:38:21,649 --> 00:38:25,236
De ez a hírnév egyik büntetése,
azt hiszem.
664
00:38:25,320 --> 00:38:27,238
Küldje be Miss Collettit.
665
00:38:27,322 --> 00:38:29,282
- Miss Colletti?
- Lucia.
666
00:38:29,365 --> 00:38:31,659
- Ó, persze.
- Barátságos viszonyban vagy, igaz?
667
00:38:31,743 --> 00:38:33,661
Egészen. Nagyon szeretjük őt.
668
00:38:33,745 --> 00:38:36,414
Nincs ok azt feltételezni
harag vagy ilyesmi?
669
00:38:36,497 --> 00:38:39,584
- Nem, nem tudom.
- Jöjjön be, Mrs. Colletti.
670
00:38:42,170 --> 00:38:45,757
- Sajnálom, Mrs. Denver.
- Rendben van. Értjük, Lucia.
671
00:38:45,840 --> 00:38:49,886
Ön Mrs. Lucia Colletti. Úgy dolgozol, mint
részmunkaidős szobalány Mr. és Mrs. Denvernek
672
00:38:49,969 --> 00:38:51,929
és azért is
Mr. és Mrs. Brian Mullen
673
00:38:52,013 --> 00:38:54,307
emeleti lakásban
ugyanabban az épületben.
674
00:38:54,390 --> 00:38:58,227
Mrs. Mullen ismertebb
mint Miss Carlotta Marin.
675
00:38:58,311 --> 00:39:00,605
- Igaz?
- Igen, uram.
676
00:39:00,688 --> 00:39:03,441
Elmondtad nekünk tegnap este
hogy Mr. Denver egyszer adott neked 10 dollárt
677
00:39:03,524 --> 00:39:06,277
nem is beszélve Miss Ordway jelenlétéről
Mr. Denver lakásában?
678
00:39:06,361 --> 00:39:08,821
erre válaszolok. megtettem.
679
00:39:08,905 --> 00:39:11,324
De csak az volt
nem is beszélve Miss Marinról,
680
00:39:11,407 --> 00:39:13,701
aki egy ostoba pletyka
és egy balhé.
681
00:39:13,785 --> 00:39:16,120
Nem érdekelt Miss Marin
botrányos történetet készíteni
682
00:39:16,204 --> 00:39:19,207
ártatlanból,
ha esetleg hülyeség, elrendezés.
683
00:39:19,290 --> 00:39:22,126
Azt hittem, te és Miss Marin
nagyon jó barátok voltak.
684
00:39:22,835 --> 00:39:23,920
Nem igazán.
685
00:39:24,003 --> 00:39:27,590
Azt hiszem, utána szereti Mrs. Denvert
a divatja, de biztos vagyok benne, hogy gyűlöl engem.
686
00:39:27,673 --> 00:39:29,884
Különös okból?
687
00:39:29,967 --> 00:39:32,053
Én vagyok a munkaadója.
688
00:39:33,638 --> 00:39:36,641
Milyen gyakran látta Miss Ordwayt?
Mr. Denver lakásában?
689
00:39:36,724 --> 00:39:40,186
- Minden nap, uram.
- És mit keresett ott?
690
00:39:40,269 --> 00:39:42,563
Írás az írógépen.
691
00:39:42,647 --> 00:39:44,899
És hogy volt öltözve?
692
00:39:44,982 --> 00:39:46,901
Mindig, uram.
693
00:39:46,984 --> 00:39:49,028
Kivéve azt az egyszer.
694
00:39:49,112 --> 00:39:51,823
Nem ártana elmondani nekünk még egyszer?
erről egyszer?
695
00:39:53,241 --> 00:39:56,244
Egyszer az ágyban aludt.
696
00:39:56,327 --> 00:39:58,746
Kié az ágy?
697
00:39:58,830 --> 00:40:01,457
Az egyik ágy a hálószobában.
698
00:40:01,541 --> 00:40:03,835
Mit viselt
azon a reggelen?
699
00:40:03,918 --> 00:40:06,587
- Pizsama, uram.
- Kié?
700
00:40:08,548 --> 00:40:11,426
- Mrs. Denveré, uram.
- Egyedül volt?
701
00:40:11,509 --> 00:40:13,636
Ó, igen, uram.
702
00:40:13,719 --> 00:40:17,432
Ennyi, Mrs. Colletti.
Köszönöm szépen.
703
00:40:17,515 --> 00:40:19,934
Sajnálom, Mrs. Denver.
el kellett mondanom nekik.
704
00:40:20,017 --> 00:40:22,270
Ez rendben van.
értem én.
705
00:40:25,773 --> 00:40:29,569
Szóval jól van, egy reggel szundikált.
Mit bizonyít ez?
706
00:40:29,652 --> 00:40:31,612
Küldje be Miss Amberlyt.
707
00:40:31,696 --> 00:40:33,781
Tudja, ki az a Miss Amberly, ugye?
708
00:40:34,615 --> 00:40:35,533
Nem.
709
00:40:35,616 --> 00:40:37,869
Ő a fiatal hölgy
hogy Miss Ordway-vel élt.
710
00:40:38,953 --> 00:40:41,247
Mr. és Mrs. Denver, Miss Amberly.
711
00:40:41,330 --> 00:40:43,249
- Ülj le, nem?
- Nem, köszönöm.
712
00:40:43,332 --> 00:40:45,960
Nem bánod, hogy átmész
történetednek néhány alapja
713
00:40:46,043 --> 00:40:47,962
mint tegnap este, ugye?
714
00:40:48,045 --> 00:40:50,131
Egyáltalán nem. Bármit, amit akarsz.
715
00:40:50,214 --> 00:40:51,924
Nos, abból, amit Miss Ordway mondott neked,
716
00:40:52,008 --> 00:40:54,844
milyen benyomást keltett a
kapcsolata közte és Mr. Denver között?
717
00:40:54,927 --> 00:40:57,180
Ez nem csupán benyomás volt.
718
00:40:57,263 --> 00:40:59,265
Nanny elmondta, mi az
annyi szóval.
719
00:40:59,348 --> 00:41:01,976
Szerelmes volt belé,
és szerelmes volt belé.
720
00:41:02,059 --> 00:41:04,562
- Most csak egy...
- Ne szakítsa félbe, Mr. Denver.
721
00:41:04,645 --> 00:41:06,898
Szeretném, ha hallanád
mit kell először mondania.
722
00:41:06,981 --> 00:41:09,317
Aztán beszélhetsz, ha akarsz.
723
00:41:09,400 --> 00:41:12,069
Tudta-e Miss Ordway
hogy Mr. Denver házas férfi volt?
724
00:41:12,153 --> 00:41:14,197
Természetesen.
Ez volt a tragédiája.
725
00:41:14,280 --> 00:41:17,575
De megértetted tőle, amit megígért
végre elválni a feleségétől?
726
00:41:17,658 --> 00:41:20,745
Ezt mondta neki,
de figyelmeztettem, akkor soha nem fogja megtenni.
727
00:41:20,828 --> 00:41:22,914
Ez a nő
biztos elment az esze.
728
00:41:22,997 --> 00:41:25,416
Nem tudom, hogy ezek azok-e
Nancy Ordway hazugságai vagy a sajátjai,
729
00:41:25,500 --> 00:41:27,460
de minden szót
hazugság.
730
00:41:27,543 --> 00:41:30,463
És a vele folytatott beszélgetésekből,
maga dönthetett-e
731
00:41:30,546 --> 00:41:32,882
hogy ez a kapcsolat
plátói volt vagy nem?
732
00:41:32,965 --> 00:41:35,801
Nem volt rá szükség
hogy magam döntsem el.
733
00:41:35,885 --> 00:41:39,430
Nanny elmesélte nekem az egész szar történetet.
Nem volt.
734
00:41:39,514 --> 00:41:42,433
[Bruce] Ennyi, Miss Amberly.
Köszönöm szépen.
735
00:41:42,517 --> 00:41:46,103
Nem. Nem, ez még nem minden.
Csak egy perc, kisasszony...
736
00:41:47,522 --> 00:41:49,565
De nem fogsz
hagyd, hogy megússza ezt.
737
00:41:49,649 --> 00:41:51,567
Megúszni mivel?
738
00:41:51,651 --> 00:41:54,487
Csak hagytad azt a nőt
vádolj azzal, hogy elcsábítottam egy lányt,
739
00:41:54,570 --> 00:41:57,949
hamis házassági ígéretet tenni,
majd öngyilkosságba kergeti
740
00:41:58,032 --> 00:42:00,785
anélkül, hogy a legcsekélyebbet is megadná nekem
lehetőséget, hogy visszatérjen hozzá.
741
00:42:00,868 --> 00:42:04,830
- Na, ezt nevezed tisztességes shake-nek?
- De te mindent tagadsz, nem?
742
00:42:04,914 --> 00:42:08,459
Természetesen mindent tagadok
mert ez nem igaz, egy szó sem.
743
00:42:08,543 --> 00:42:11,170
Akkor tud ajánlani
miért akár ő, akár Miss Ordway
744
00:42:11,254 --> 00:42:13,464
ki kell találnia egy ilyen történetet
ha nem lenne igaz?
745
00:42:13,548 --> 00:42:16,175
Hát nyilván,
a nő idegbeteg.
746
00:42:16,259 --> 00:42:19,095
nem is értem
egy ilyen őrültet hallgatsz.
747
00:42:19,178 --> 00:42:23,307
Meg kell hallgatnunk mindent, ami a
természetellenes halált okozva, Mr. Denver.
748
00:42:23,391 --> 00:42:24,809
Ez a mi dolgunk.
749
00:42:24,892 --> 00:42:27,478
Bűn-e, hogy ismerek egy lányt
hogy megölte magát?
750
00:42:27,562 --> 00:42:28,396
Nem.
751
00:42:28,479 --> 00:42:30,398
Akkor mi az oka
mindezért a gumicipős munkáért,
752
00:42:30,481 --> 00:42:33,192
magával rántva ezeket az embereket
hogy ebben az esetben befeketítsek?
753
00:42:33,276 --> 00:42:35,736
- Ó, ez a te ötleted volt.
- Hogy érted?
754
00:42:35,820 --> 00:42:40,533
Az öngyilkosságok szinte kivétel nélkül előfordulnak
ilyen vagy olyan neurotikusok,
755
00:42:40,616 --> 00:42:43,202
de te ragaszkodsz ahhoz, hogy ez a lány
egészen normális volt.
756
00:42:43,286 --> 00:42:45,288
És nem volt miért
hogy megölje magát
757
00:42:45,371 --> 00:42:46,998
miattad vagy a lakásodban,
758
00:42:47,081 --> 00:42:49,417
így nyilván tovább kell néznünk
a magyarázatért.
759
00:42:49,500 --> 00:42:52,461
- Van még valami?
- Most nem.
760
00:42:52,545 --> 00:42:54,880
Felhívlak, ha lesz.
761
00:42:54,964 --> 00:42:57,717
Halálának ideje,
ha érdekel,
762
00:42:57,800 --> 00:43:00,761
2:30 és 4:00 között volt
délután.
763
00:43:01,846 --> 00:43:03,764
Köszönöm.
764
00:43:15,318 --> 00:43:17,945
- Haza akarsz menni?
- Azt hiszem.
765
00:43:18,029 --> 00:43:20,072
Hatvanhetedik és ötödik.
766
00:43:20,156 --> 00:43:22,575
- És hova mész?
- Először az iroda.
767
00:43:22,658 --> 00:43:25,411
6:00 körül érek haza.
768
00:43:30,499 --> 00:43:33,044
[ajtózümmögés]
769
00:43:44,347 --> 00:43:46,349
Nem akarok zavaró lenni,
Miss Amberly,
770
00:43:46,432 --> 00:43:48,392
de tudnom kell még valamit
771
00:43:48,476 --> 00:43:50,394
arról a történetről, amit a rendőrségnek meséltél.
772
00:43:50,478 --> 00:43:53,272
Nincs mit mondanom neked,
szóval kiszállnál kérlek?
773
00:43:53,356 --> 00:43:55,358
- Mr. Denver?
- Elhagyod, John?
774
00:43:55,441 --> 00:43:56,317
ki vagy te?
775
00:43:56,400 --> 00:43:58,736
A testvére vagyok, John Amberly.
mit akarsz?
776
00:43:58,819 --> 00:44:01,739
Tudni akarom, miért a nővéred
hazudott rólam ma reggel.
777
00:44:01,822 --> 00:44:04,158
- Nem hazudtam.
- Akkor Miss Ordway hazudott neked,
778
00:44:04,241 --> 00:44:05,993
Miss Amberly,
ha innen van a történeted,
779
00:44:06,077 --> 00:44:08,245
mert nincs
egy szó az igazság benne.
780
00:44:08,329 --> 00:44:10,247
Nos, szerinted miért tette ezt?
781
00:44:10,331 --> 00:44:12,416
- Te vagy Peter Denver, igaz?
- Hát persze.
782
00:44:12,500 --> 00:44:15,002
- Az ünnepelt Iris Denver férje?
- Én vagyok.
783
00:44:15,086 --> 00:44:17,797
Aztán nem hazudott róla.
784
00:44:21,133 --> 00:44:25,054
Nos, akkor legalább megmondja, hol
találkoztál vele, vagy ki mutatta be neked?
785
00:44:25,137 --> 00:44:28,683
Pincérnő volt Sylviánál
a 17. szám alatt, a Nyolcadik sugárút közelében.
786
00:44:28,766 --> 00:44:31,268
- Mi köze ehhez?
- Hol élt akkor?
787
00:44:31,352 --> 00:44:33,771
Egy másik lánnyal.
Nem tudom, ki.
788
00:44:33,854 --> 00:44:36,482
Miért válaszolsz neki?
Nincs joga kérdéseket feltenni nekünk.
789
00:44:36,565 --> 00:44:39,610
Ki fogsz szállni,
vagy azt akarod, hogy hívjam a rendőrséget?
790
00:44:39,694 --> 00:44:41,987
Bárcsak megpróbálnád megérteni
az én pozícióm, Miss Amberly.
791
00:44:42,071 --> 00:44:45,449
Nem számít, mit mondott neked,
Nancy Ordwaynek nem voltam semmi.
792
00:44:45,533 --> 00:44:47,451
Semmit.
793
00:44:47,535 --> 00:44:51,163
Az életemet itt rágják fel anélkül
a legcsekélyebb fogalmam is van, hogyan vagy miért.
794
00:44:51,247 --> 00:44:54,291
Ez tényleg csodálatos.
Az életed fel van rágva.
795
00:44:54,375 --> 00:44:58,129
És mi van az övével?
Azt hiszem, ez nem semmi.
796
00:44:58,212 --> 00:45:00,464
Nem tudom, miről beszél.
797
00:45:00,548 --> 00:45:02,591
szerettem őt.
Azt akartam, hogy hozzám vegyen feleségül.
798
00:45:02,675 --> 00:45:05,678
És az is lett volna,
ha nem te lettél volna.
799
00:45:05,761 --> 00:45:07,680
Ezt mondta neked?
800
00:45:07,763 --> 00:45:09,974
Nem, ez az
mondta a nővéremnek.
801
00:45:10,057 --> 00:45:12,852
- Igaz ez, Miss Amberly?
- Az.
802
00:45:12,935 --> 00:45:14,854
Most kérdeztelek utoljára.
803
00:45:14,937 --> 00:45:17,732
Ki fogsz szállni,
vagy hívjam a rendőrséget?
804
00:45:26,824 --> 00:45:28,826
Nos, ha nem bánod, hogy ezt mondom,
805
00:45:28,909 --> 00:45:32,580
Én is nagyon sajnálom önt, Mr. Amberly.
806
00:45:37,752 --> 00:45:40,337
Ó, biztos vagyok benne, hogy van egy teljesen ártatlan
magyarázat erre.
807
00:45:40,421 --> 00:45:42,339
Végül is
a lány egyedül volt a lakásban,
808
00:45:42,423 --> 00:45:44,341
és lehet, hogy úgy döntött
809
00:45:44,425 --> 00:45:46,719
egyszerűen aludni
munka helyett aznap reggel.
810
00:45:46,802 --> 00:45:50,514
Nem teljesen természetellenes választás,
ha engem kérdezel.
811
00:45:50,598 --> 00:45:53,267
De mi a helyzet
az a másik nő?
812
00:45:53,350 --> 00:45:56,771
Be kell vallanom neked, Iris.
813
00:45:56,854 --> 00:45:59,774
Tegnap este hazudtam annak a nyomozónak.
814
00:45:59,857 --> 00:46:02,401
Peternek adtam
a kétség haszna.
815
00:46:02,485 --> 00:46:04,445
De azok után, amit ma reggel hallottál,
816
00:46:04,528 --> 00:46:07,865
Nem látom további szükségét
hogy megpróbálja megvédeni őt.
817
00:46:09,450 --> 00:46:14,371
- Végig tudtam arról a lányról.
- Tényleg?
818
00:46:14,455 --> 00:46:18,334
Láttam őt ebben az épületben és kifelé
tucatszor, éjjel-nappal.
819
00:46:18,417 --> 00:46:22,046
Nem mintha elhelyeztem volna
akkor bármilyen gonosz konstrukció rajta,
820
00:46:22,129 --> 00:46:25,049
de most már egészen képtelennek találom magam
821
00:46:25,132 --> 00:46:28,135
hogy továbbra is gondoljon rájuk
mint két fiatal zeneszerető
822
00:46:28,219 --> 00:46:32,014
kitartóan hallgatja a fonográfot
körülbelül hat hétig.
823
00:46:32,097 --> 00:46:34,266
Hát, még mindig nem hiszem el.
824
00:46:34,350 --> 00:46:36,977
Most nincs senki a világon
jobban szeretem Pétert, mint én,
825
00:46:37,061 --> 00:46:38,979
de ha én lennék a helyedben...
826
00:46:39,063 --> 00:46:42,024
és higgy nekem,
Ezt a saját érdekedben mondom...
827
00:46:42,107 --> 00:46:44,235
[kulcscsörgés]
828
00:46:56,580 --> 00:46:59,416
Épp most csöppentünk be
hátha van valami újdonság.
829
00:46:59,500 --> 00:47:01,877
- Jó tőled.
- Köszönöm, drágám.
830
00:47:01,961 --> 00:47:03,921
Méz.
831
00:47:13,931 --> 00:47:18,561
Most mihez mentél
szóljon Irisnek a saját érdekében, megkérdezhetem?
832
00:47:18,644 --> 00:47:22,189
Tényleg hallod
egy Yale-zár kulcslyukát?
833
00:47:22,273 --> 00:47:25,568
Az orgona hangjai
egy régimódi színésznő, igen.
834
00:47:25,651 --> 00:47:29,238
Nincs kifogásom, ha tudod
mit akartam mondani a barátomnak.
835
00:47:29,321 --> 00:47:33,075
Ajánlani akartam neki
hogy elköltözik erről a helyről.
836
00:47:33,158 --> 00:47:35,828
- Miért?
- Nem vagy olyan buta.
837
00:47:35,911 --> 00:47:38,622
Rendben,
akkor én fogom a szabadságot
838
00:47:38,706 --> 00:47:41,083
javaslatot tenni Önnek.
839
00:47:41,166 --> 00:47:44,795
Mostantól elég jó lennél
hogy megtartsa magának a tanácsát?
840
00:47:44,879 --> 00:47:46,005
Most, Péter, kérlek.
841
00:47:46,088 --> 00:47:48,591
Nem értem, hogy bírnád
bölcsebb álláspont
842
00:47:48,674 --> 00:47:50,885
mindazok után, ami elmúlt
ebben a lakásban
843
00:47:50,968 --> 00:47:53,137
- Amíg a felesége távol volt.
- Ó, hagyd ezt, Lottie.
844
00:47:53,220 --> 00:47:56,265
Sőt, lehet, hogy ez is így van
ha soha többé nem jönne be ide.
845
00:47:56,348 --> 00:47:58,767
Nézzétek, mindketten,
Tudom, hogy mindannyian idegesek vagyunk, meg minden,
846
00:47:58,851 --> 00:48:00,853
de ne mondjunk semmit
később elnézést kérünk.
847
00:48:00,936 --> 00:48:02,855
Mióta beköltözött ebbe az épületbe,
848
00:48:02,938 --> 00:48:05,566
az orrát piszkálta
az üzletembe, és elegem van belőle.
849
00:48:05,649 --> 00:48:07,735
Most pedig menj ki és maradj kint.
850
00:48:07,818 --> 00:48:10,029
A legnagyobb örömmel,
Mr. Denver.
851
00:48:10,112 --> 00:48:12,865
El innen és a színházadból is.
852
00:48:12,948 --> 00:48:14,867
Ó, ne légy bolond, Lottie.
853
00:48:14,950 --> 00:48:17,244
Meglátjuk, ki a hülye
amikor ifjú hősünk
854
00:48:17,328 --> 00:48:20,164
megpróbálja felhúzni a függönyt
holnap este.
855
00:48:20,247 --> 00:48:22,750
Csörgessen a liftért, jó?
856
00:48:25,336 --> 00:48:27,296
- Ne vedd ezt túl komolyan, Peter.
- Ó, felejtsd el.
857
00:48:27,379 --> 00:48:29,506
Nem érdekel, hogy
valaha is játszik vagy sem.
858
00:48:29,590 --> 00:48:32,384
Nem gondolja komolyan.
Egy pillanatra elrepült a fogantyúról.
859
00:48:32,468 --> 00:48:35,346
Szívében mindkettőtöknek szól,
hidd el.
860
00:48:35,429 --> 00:48:38,098
Mint ma délután, amikor az a nyomozó
az emeleten fürkészett...
861
00:48:38,182 --> 00:48:42,394
- egy szót sem szól belőle.
-[Carlotta] Gyerünk, jó?
862
00:48:42,478 --> 00:48:44,605
én jövök.
863
00:48:46,774 --> 00:48:49,860
Hallottad, hogy a lány terhes,
nem igaz?
864
00:48:52,196 --> 00:48:54,156
Nem, nem.
865
00:48:54,239 --> 00:48:56,742
Az a zsaru elmondta nekünk ma délután.
866
00:49:01,789 --> 00:49:03,791
Még valami?
867
00:49:05,376 --> 00:49:07,336
Ezen felül semmi.
868
00:49:41,245 --> 00:49:43,998
Gondolod, hogy elmennél vacsorázni?
869
00:49:46,834 --> 00:49:48,836
Ezt hallgasd meg.
870
00:49:50,170 --> 00:49:52,089
"Kedves Irisem.
871
00:49:52,172 --> 00:49:54,216
Beszéltünk rólad
oly gyakran és olyan együttérzéssel,
872
00:49:54,299 --> 00:49:56,844
Biztos vagyok benne, hogy nem bánod
Irisnek hívlak."
873
00:49:56,927 --> 00:49:58,929
Kitől van?
874
00:49:59,013 --> 00:50:01,265
Nannytól. Ordway dadus.
875
00:50:04,018 --> 00:50:07,563
"Mindazonáltal ez nem könnyű levél
írni, ahogy el tudod képzelni.
876
00:50:07,646 --> 00:50:10,274
De mivel Peter már elmondta neked
mi történt velünk,
877
00:50:10,357 --> 00:50:14,486
Úgy érzem, hozzá kell tennem valamit
hogy elmagyarázza Péter oldalát az ügyben."
878
00:50:14,570 --> 00:50:17,531
- Hadd lássam.
- Hadd lássam először, ha nem bánod.
879
00:50:19,867 --> 00:50:21,910
"Meg kell értened
hogy nem volt többé hibás
880
00:50:21,994 --> 00:50:24,329
nem volt többé kontrollja
érzelmei fölött
881
00:50:24,413 --> 00:50:28,292
mint amikor rájöttél
elvesztetted a szívedet Martin miatt.
882
00:50:31,378 --> 00:50:33,839
Hogy mondhattad ezt neki?
883
00:50:34,882 --> 00:50:36,842
De nem tettem.
884
00:50:36,925 --> 00:50:40,095
Mármint nem így.
Sosem mondtam neki egy dolgot...
885
00:50:40,179 --> 00:50:42,890
Ó, Péter, kérlek.
Ne beszélj velem úgy, mintha egy idióta lennék.
886
00:50:42,973 --> 00:50:45,934
- Honnan máshol kapta volna a nevet?
- Megengeded, hogy elmagyarázzam?
887
00:50:46,018 --> 00:50:49,188
Mit csináltál, csak ülj ide
és mindent elmondasz neki rólad és rólam?
888
00:50:49,271 --> 00:50:51,148
Nem, nem, természetesen nem. Mit csinált...
889
00:50:51,231 --> 00:50:53,650
Egyetlen ostoba, ostoba megjegyzést kapott
890
00:50:53,734 --> 00:50:55,736
és beleépítette ebbe a lehetetlen hazugságba.
891
00:50:55,819 --> 00:50:57,738
Rajtad kívül mindenki hazudik.
892
00:50:57,821 --> 00:50:59,740
Lucia, az a másik nő,
Ordway dadus...
893
00:50:59,823 --> 00:51:02,076
mind hazudnak, csak te nem.
894
00:51:05,120 --> 00:51:07,915
De ez az igazság, drágám.
895
00:51:07,998 --> 00:51:10,250
esküszöm.
896
00:51:10,334 --> 00:51:12,836
- Kérem.
- Mit fogsz csinálni?
897
00:51:12,920 --> 00:51:14,963
Nem tudom.
898
00:51:15,047 --> 00:51:18,509
Kivéve én... Nem maradhatok itt tovább.
899
00:51:36,276 --> 00:51:38,570
Nos, elment.
900
00:51:38,654 --> 00:51:41,990
- Ó, nem.
- Mmm. Cook most mondta.
901
00:51:42,074 --> 00:51:44,201
- Hova ment?
- Ki tudja?
902
00:51:45,869 --> 00:51:47,788
Szegény Péter.
903
00:51:47,871 --> 00:51:52,084
Igen, valóban.
Csak vérzik érte a szívem.
904
00:51:52,167 --> 00:51:54,503
Ne gondold, hogy az vagy
kicsit igazságtalan vele szemben?
905
00:51:54,586 --> 00:51:56,922
Tényleg így gondolod?
906
00:51:57,005 --> 00:51:59,383
Nos, nincs bizonyítékod
bármiről, ugye?
907
00:51:59,466 --> 00:52:03,220
Szerinted minden rendben volt neki
egy másik nővel futni?
908
00:52:03,303 --> 00:52:06,140
Nos, nincs okom
azt gondolni, hogy az egész rossz.
909
00:52:09,726 --> 00:52:11,645
Megtennéd?
910
00:52:11,728 --> 00:52:15,065
Ah, hát
ez egy kicsit más helyzet.
911
00:52:15,149 --> 00:52:17,151
Milyen módon?
912
00:52:17,234 --> 00:52:20,028
Mert végül is
te és én egyetértünk.
913
00:52:21,405 --> 00:52:23,866
Miféle megértés,
megkérdezhetem?
914
00:52:23,949 --> 00:52:26,869
Tudod. A megértés, hogy ha valaha
elkapsz egy másik nővel,
915
00:52:26,952 --> 00:52:28,912
kitöröd a nyakam.
916
00:52:32,583 --> 00:52:35,878
- Ez ellen tiltakozik?
- Természetesen nem.
917
00:52:35,961 --> 00:52:37,880
Inkább ne.
918
00:52:37,963 --> 00:52:40,340
Akarod, hogy érted menjek az előadás után?
919
00:52:40,424 --> 00:52:42,342
Milyen műsor?
920
00:52:42,426 --> 00:52:46,013
- Ezt ugye nem gondoltad komolyan?
- Valóban az voltam.
921
00:52:46,096 --> 00:52:49,057
Örökre túl vagyok Mr. Peter Denverrel,
és ez a végleges.
922
00:52:49,141 --> 00:52:52,769
De neked szerződésed van, drágám.
Nem sétálhatsz csak úgy ki.
923
00:52:52,853 --> 00:52:55,189
Megtehetem, ha Dr. Harstone tanácsolja
924
00:52:55,272 --> 00:52:57,983
az egészségem érdekében, nem?
925
00:53:02,446 --> 00:53:05,782
[ajtó nyílik, becsukódik]
926
00:53:20,172 --> 00:53:22,174
[ajtózümmögés]
927
00:53:29,056 --> 00:53:30,974
- Ó, helló hadnagy.
- Mr. Mullen.
928
00:53:31,058 --> 00:53:33,894
Van valami ötleted, hogy hol lehetünk
sikerül megtalálni Mrs. Denvert?
929
00:53:33,977 --> 00:53:35,896
Nincs válasz a lakásában.
930
00:53:35,979 --> 00:53:37,856
Nem, ma egyiket sem láttam.
931
00:53:37,940 --> 00:53:41,068
Nem ez a lakás?
azonos az övékkel?
932
00:53:41,151 --> 00:53:44,029
Igen, kivéve, hogy van
terasz és nem.
933
00:53:44,112 --> 00:53:46,907
- Megnézhetem a rendezést?
- Hát persze. Gyere be.
934
00:53:51,995 --> 00:53:54,581
- Welch őrmester, Mr. Brian Mullen.
- Hogy vagy?
935
00:53:54,665 --> 00:53:56,792
- Hogy vagy?
- Ez csak méret kérdése,
936
00:53:56,875 --> 00:53:59,962
és ha ezek a szobák azonosak,
Szerintem ez is pont olyan jó, mint a másik.
937
00:54:00,045 --> 00:54:02,005
Minden rendben
ha bemegy a hálószobába?
938
00:54:02,089 --> 00:54:06,718
Természetesen. A szobalány még nem volt bent,
de, hm, egyenesen keresztül.
939
00:54:06,802 --> 00:54:10,180
De ne merészeld elmondani neki, hogy megengedem senkinek
odabent, mielőtt kiegyenesítették volna.
940
00:54:10,264 --> 00:54:13,141
A rendőrök nem számítanak.
Megnézhetem a konyha elrendezését?
941
00:54:13,225 --> 00:54:15,227
Biztosan.
942
00:54:19,314 --> 00:54:23,777
Csak ez az étkező.
Ez a reggeliző terem.
943
00:54:26,363 --> 00:54:28,282
Ez pedig a konyha.
944
00:54:28,365 --> 00:54:30,784
És pontosan ugyanaz
a földszinti lakásban?
945
00:54:30,867 --> 00:54:32,869
Kivéve a bútorokat.
946
00:54:33,954 --> 00:54:36,039
Ez valami?
947
00:54:36,123 --> 00:54:39,710
Ó, nem, ez csak néhány embléma a feleségemtől
amikor telefonál.
948
00:54:43,672 --> 00:54:46,008
Válaszolna egy-két kérdésre
szigorúan a nyilvántartásból?
949
00:54:46,091 --> 00:54:48,552
megpróbálom.
950
00:54:48,635 --> 00:54:50,637
Mi a véleményed Denver történetéről?
951
00:54:50,721 --> 00:54:52,639
Nem tudom. Nem tudom kitalálni.
952
00:54:52,723 --> 00:54:55,767
Ez teljesen bizalmas,
érted.
953
00:54:55,851 --> 00:54:57,978
értem én.
954
00:54:58,061 --> 00:54:59,980
Milyen volt a híre a nőkről?
955
00:55:00,063 --> 00:55:03,150
Nagyon jó, amennyire én tudom.
956
00:55:03,233 --> 00:55:05,694
- Nincs üldözés?
- Soha nem tudtam egyikről sem.
957
00:55:08,947 --> 00:55:10,907
Szerinted képes lenne gyilkosságra?
958
00:55:13,035 --> 00:55:15,120
Gyilkosság? Miért gyilkosság?
959
00:55:17,956 --> 00:55:21,793
Nézd, mint kiderült,
a lány nem ölte meg magát.
960
00:55:21,877 --> 00:55:24,838
Meggyilkolták...
halálra fulladt, majd felfűzve.
961
00:55:24,921 --> 00:55:26,923
Most kaptuk meg a jelentést.
962
00:55:28,425 --> 00:55:30,427
Ó, nem.
963
00:55:33,388 --> 00:55:36,058
Szerinted megtehette volna?
964
00:55:36,141 --> 00:55:38,060
Nem hiszem.
965
00:55:38,143 --> 00:55:40,312
Nos, miről
bizonyítékok ellene?
966
00:55:40,395 --> 00:55:42,773
Egyszerűen nem látom Petert
ilyesmit csinálni.
967
00:55:45,400 --> 00:55:47,319
[papírszakadás]
968
00:55:47,402 --> 00:55:49,363
Nincs ebben semmi hivatalos,
érted.
969
00:55:49,446 --> 00:55:51,323
Csak a felvételről beszélünk.
970
00:55:51,406 --> 00:55:54,451
De néha van egy érzés
egy olyan személyről, akit nagyon jól ismersz
971
00:55:54,534 --> 00:55:56,995
hogy vagy képes
hogy megöl valakit, vagy nem.
972
00:55:57,079 --> 00:55:59,206
Ez csak egy érzés,
de időnként rátaláltam
973
00:55:59,289 --> 00:56:01,708
határozottan kihat az igazságra.
974
00:56:01,792 --> 00:56:03,752
Megvádolják vele?
975
00:56:03,835 --> 00:56:07,005
Hát, nem tudunk jól
utasítsuk el a bizonyítékot, megtehetjük?
976
00:56:07,089 --> 00:56:09,341
Erről?
977
00:56:09,424 --> 00:56:12,052
És mi lenne, ha bebizonyítaná
hogy azon a filmen volt
978
00:56:12,135 --> 00:56:14,054
amikor a lányt megölték?
979
00:56:14,137 --> 00:56:16,056
Az igazat megvallva, Mr. Mullen,
980
00:56:16,139 --> 00:56:20,102
Ritkán találkoztam olyan gyilkossal, aki nem volt az
egy filmben a gyilkosság idején.
981
00:56:21,728 --> 00:56:25,482
Remélem emlékszel, kérlek
hogy ez szigorúan közöttünk volt.
982
00:56:25,565 --> 00:56:28,110
Nem fogom megemlíteni, és inkább
nem tetted, ha nem bánod.
983
00:56:28,193 --> 00:56:29,361
értem én.
984
00:56:29,444 --> 00:56:32,614
Mind ugyanazt keressük,
persze – az igazság.
985
00:56:32,697 --> 00:56:35,117
És minden apróság segít, tudod.
986
00:56:35,200 --> 00:56:38,912
Hát, egyszerűen nem hiszem el
Péterről. Ez minden.
987
00:56:38,995 --> 00:56:41,373
- Amúgy köszönöm.
- Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Marin.
988
00:56:41,456 --> 00:56:44,459
- Mullen.
- Ó, minden rendben. megszoktam.
989
00:57:01,726 --> 00:57:03,728
[zümmög]
990
00:57:04,813 --> 00:57:07,691
- Igen?
- [nő] Mr. Mullen kettesben.
991
00:57:10,777 --> 00:57:13,947
- Brian?
- Hallott már a rendőrségről?
992
00:57:14,030 --> 00:57:16,116
Semmi új.
Miért?
993
00:57:16,199 --> 00:57:18,368
Van egy nagyon rossz hírem számodra,
Péter.
994
00:57:18,452 --> 00:57:20,412
Nanny nem ölte meg magát.
Meggyilkolták.
995
00:57:23,290 --> 00:57:25,208
Ki mondta, hogy ő?
996
00:57:25,292 --> 00:57:28,295
Az a Bruce nyomozó volt
most itt fent és elmondta.
997
00:57:28,378 --> 00:57:30,297
Volt egy jelentés a boncolásról.
998
00:57:30,380 --> 00:57:32,632
Nyilvánvaló,
megpróbálják rád szorítani.
999
00:57:35,385 --> 00:57:36,761
Úgy érted, letartóztatsz?
1000
00:57:36,845 --> 00:57:39,639
azt hiszem.
Ez a szokásos rutin, nem?
1001
00:57:39,723 --> 00:57:42,809
- Van ügyvéded?
-[zúg]
1002
00:57:42,893 --> 00:57:45,896
Csak egy perc. Igen?
1003
00:57:45,979 --> 00:57:49,566
[nő] Owens őrmester
a rendőrség itt van, hogy találkozzon.
1004
00:57:49,649 --> 00:57:54,070
Rendben. Várj egy percet, jó?
1005
00:58:15,759 --> 00:58:17,761
Vessen egy pillantást.
1006
00:58:22,682 --> 00:58:24,726
[közlekedési dudálás]
1007
00:58:34,152 --> 00:58:36,154
[gyűrűk]
1008
00:58:37,697 --> 00:58:39,574
Bruce hadnagy beszél.
1009
00:58:39,658 --> 00:58:41,785
Owens őrmester, hadnagy.
1010
00:58:41,868 --> 00:58:44,454
- Kipúderezett rajtunk az ilyen-olyan.
- Viccelsz.
1011
00:58:44,538 --> 00:58:46,540
Anélkül, hogy megkérdezték volna, mit akarunk.
1012
00:58:46,623 --> 00:58:48,792
- Mit viselt?
- Mit viselt a férfi?
1013
00:58:48,875 --> 00:58:50,835
Sötét nadrág.
1014
00:58:50,919 --> 00:58:53,004
- Igen.
- Könnyű, kockás sportkabát.
1015
00:58:53,088 --> 00:58:55,006
- Igen.
- Szürke kalap.
1016
00:58:55,090 --> 00:58:58,552
Minden autó, különösen az autók
a Times Square közelében,
1017
00:58:58,635 --> 00:59:01,137
figyelje Peter Denvert.
1018
00:59:01,221 --> 00:59:03,515
Emberölés miatt akarták kihallgatni.
1019
00:59:03,598 --> 00:59:06,810
Denver, körülbelül 36 180 font,
1020
00:59:06,893 --> 00:59:10,188
sötét nadrágot visel,
könnyű, kockás sportkabát.
1021
00:59:15,986 --> 00:59:17,904
-[Brian] Hello?
- Brian?
1022
00:59:17,988 --> 00:59:19,906
- Kiszakadtunk.
- Egyedül vagy?
1023
00:59:19,990 --> 00:59:22,909
- Igen.
- Hát értem jöttek, de kiszálltam.
1024
00:59:22,993 --> 00:59:25,078
Ha most bezárnak, döglött kacsa vagyok.
1025
00:59:25,161 --> 00:59:27,122
Tudnál maradni a telefon mellett egy darabig?
1026
00:59:27,205 --> 00:59:29,541
Természetesen, de biztos vagy benne
ezt kellett volna tenned?
1027
00:59:29,624 --> 00:59:32,252
Most nem, de ez egy csapásra
Nem fogom tudni
1028
00:59:32,335 --> 00:59:34,546
hogy bármit megtegyek magamért
ha a Tombsban vagyok.
1029
00:59:34,629 --> 00:59:36,756
Bele kell ásnom
ezt a dolgot, amíg lehet.
1030
00:59:36,840 --> 00:59:38,800
Minden rendben.
Nos, mit akarsz, mit tegyek?
1031
00:59:38,883 --> 00:59:42,679
Semmi. Csak állj készen, ha szükségem lesz rá
kapcsolatba lépni valakivel.
1032
00:59:42,762 --> 00:59:44,973
- Oké. itt leszek.
- Később hívlak.
1033
01:00:01,698 --> 01:00:03,617
[ajtózümmögés]
1034
01:00:06,786 --> 01:00:10,373
- Ki az?
- Bruce hadnagy, Miss Amberly.
1035
01:00:12,709 --> 01:00:13,627
Engedj el!
1036
01:00:13,710 --> 01:00:16,421
Próbálj meg sikítani, megsérülsz.
Érted?
1037
01:00:16,504 --> 01:00:18,673
- Kérlek!
- Érted, amit mondtam?
1038
01:00:18,757 --> 01:00:21,635
- Igen.
- Nem tudom, tudod-e vagy sem.
1039
01:00:21,718 --> 01:00:25,180
de Nancy Ordwayt meggyilkolták,
és rám akarják akasztani.
1040
01:00:25,263 --> 01:00:28,308
Így kitalálhatod magad
hogy erre gondolok-e vagy sem.
1041
01:00:28,391 --> 01:00:30,310
- Elengedtél!
- Csendben maradsz?
1042
01:00:30,393 --> 01:00:33,021
- Nincs jogod...
- Csendben maradsz vagy nem?
1043
01:00:33,104 --> 01:00:35,899
- Igen.
- Rendben.
1044
01:00:40,945 --> 01:00:43,323
De ne áltasd magad.
1045
01:00:43,406 --> 01:00:46,826
Egy hangot adsz ki,
és meg fogod bánni.
1046
01:00:46,910 --> 01:00:48,870
Érted ezt?
1047
01:00:50,747 --> 01:00:55,001
Most azt akarom, hogy mondj nekem valamit,
és én is az igazságot akarom.
1048
01:00:55,085 --> 01:00:57,545
Mikor az a lány
először mesélsz rólam?
1049
01:00:57,629 --> 01:00:58,797
Megölted őt.
1050
01:00:58,880 --> 01:01:01,883
Válaszolj, te idióta! Mikor az a lány
először mesélsz rólam?
1051
01:01:01,966 --> 01:01:04,260
- Kérlek!
- Akkor válaszolj nekem.
1052
01:01:06,054 --> 01:01:09,849
Ez volt az a nap, amikor John megkérdezte tőle
feleségül venni. Aznap este elmondta.
1053
01:01:09,933 --> 01:01:11,935
Mikor volt az? Milyen régen?
1054
01:01:13,603 --> 01:01:16,481
Június 2. A születésnapján volt.
1055
01:01:19,150 --> 01:01:21,111
Mitől olyan biztos ebben?
1056
01:01:21,194 --> 01:01:24,989
Ekkor megkérdezte tőle...
azon a napon, amikor 21 éves volt.
1057
01:01:25,073 --> 01:01:27,867
És ugyanazon az éjszakán,
beszélt neked erről a másik férfiról?
1058
01:01:27,951 --> 01:01:31,663
Igen. De valamennyit már sejtettem.
1059
01:01:33,248 --> 01:01:35,208
Mit sejtett már?
1060
01:01:35,291 --> 01:01:37,293
Hogy szerelmes volt valakibe...
1061
01:01:37,377 --> 01:01:39,337
valószínűleg házas férfi.
1062
01:01:39,421 --> 01:01:42,048
Annyira boldogtalan volt emiatt.
1063
01:01:42,132 --> 01:01:44,217
Mióta sejted ezt?
1064
01:01:44,300 --> 01:01:46,803
Nem tudom. Gondolom néhány hét.
1065
01:01:48,513 --> 01:01:52,225
És ugyanazon az éjszakán,
mondta, hogy én vagyok az?
1066
01:01:52,308 --> 01:01:54,310
Megtette.
1067
01:01:55,520 --> 01:01:57,605
Mit mondott pontosan?
1068
01:01:57,689 --> 01:02:01,192
Hogy szerelmes voltál.
Hogy házas voltál.
1069
01:02:01,276 --> 01:02:03,862
Nem gondoltad, hogy a feleséged
válást adna neked.
1070
01:02:03,945 --> 01:02:06,322
Akkor ő mondta
hogy gyereke lesz?
1071
01:02:06,406 --> 01:02:08,324
Nem. Akkor nem.
1072
01:02:08,408 --> 01:02:10,368
Mikor mondta ezt neked?
1073
01:02:10,452 --> 01:02:12,746
Múlt kedden...
1074
01:02:12,829 --> 01:02:15,749
egy nappal azelőtt, hogy megölted.
1075
01:02:15,832 --> 01:02:17,751
Mióta volt terhes?
1076
01:02:17,834 --> 01:02:19,836
Nem tudom. Nem mondta.
1077
01:02:26,009 --> 01:02:29,429
Nem tudom, hogy vajon
kitörni a nyakad vagy sem,
1078
01:02:29,512 --> 01:02:31,848
de hazudsz nekem és tudom.
1079
01:02:31,931 --> 01:02:35,018
De én nem. Esküszöm, mondom.
1080
01:02:37,854 --> 01:02:40,690
- Hol van a testvéred?
- Vissza az iskolába.
1081
01:02:47,197 --> 01:02:49,324
Rendben, ne aggódj.
1082
01:02:49,407 --> 01:02:52,619
Most nem csinálok veled semmit.
1083
01:02:52,702 --> 01:02:54,913
De emlékezz erre.
1084
01:02:54,996 --> 01:02:56,915
Ha ezt elmondja a rendőrségnek,
1085
01:02:56,998 --> 01:02:59,709
Elhozom, ha ez az utolsó dolog
valaha is csinálom.
1086
01:03:01,127 --> 01:03:04,005
Ez a lány itt van egy dobozban.
1087
01:03:04,088 --> 01:03:07,801
És láthatóan senki sem fogja
segíts ki belőle, csak magamat.
1088
01:03:07,884 --> 01:03:11,221
Tehát kétszer is meggondolja magát
döntsd el, hogy bármi hülyeséget csinálsz.
1089
01:03:18,269 --> 01:03:21,314
Üzemeltető, gyorsan hívja a rendőrséget.
1090
01:03:24,859 --> 01:03:26,861
Tartsd itt egy percig.
1091
01:03:33,868 --> 01:03:35,787
Mikor nyílik meg ez a hely?
1092
01:03:35,870 --> 01:03:38,206
Ne nyisd ki többé. Lezárva.
1093
01:03:38,289 --> 01:03:42,335
- Úgy érted, hogy végleg?
- Igen. A rendőrök felvették a jogosítványukat.
1094
01:03:45,588 --> 01:03:47,799
kit akarsz oda?
1095
01:03:47,882 --> 01:03:50,009
Hát hagytam egy esőkabátot
ott a minap éjjel,
1096
01:03:50,093 --> 01:03:52,095
és szeretném visszaszerezni, ha lehet.
1097
01:03:52,178 --> 01:03:54,597
- Látni akarod Anne-t ezzel kapcsolatban.
- Ki az az Anne?
1098
01:03:54,681 --> 01:03:56,599
A pénztáros lány.
1099
01:03:56,683 --> 01:03:59,185
Nézze, körbejárja a Nyolcadik Avenue-t
1100
01:03:59,269 --> 01:04:02,605
a nyugati oldalon a sarok mellett,
és ez egy bár és egy grill.
1101
01:04:02,689 --> 01:04:05,275
- Most ott dolgozik.
- Köszönöm.
1102
01:04:05,358 --> 01:04:07,360
♪♪[lágy dzsesszjáték]
1103
01:04:17,203 --> 01:04:20,039
Elnézését kérem. Te Anne?
1104
01:04:20,123 --> 01:04:22,041
Igen.
1105
01:04:22,125 --> 01:04:24,043
Beszélhetek veled egyedül pár percet?
1106
01:04:24,127 --> 01:04:27,130
- Mi a helyzet?
- Nancy Ordway.
1107
01:04:27,213 --> 01:04:29,674
- Ó, te Peter Denver vagy, nem?
- Igen.
1108
01:04:29,757 --> 01:04:31,968
Láttam a képedet az újságban.
1109
01:04:33,303 --> 01:04:36,431
- Charlie.
- Igen?
1110
01:04:36,514 --> 01:04:39,726
Ez egy fickó, aki akar
beszélj nekem Nancy Ordway-ről.
1111
01:04:39,809 --> 01:04:42,437
- Oké.
- Oké.
1112
01:04:49,485 --> 01:04:51,905
Úgy tűnik, eléggé zsúfolt vagy.
1113
01:04:51,988 --> 01:04:55,825
Ennél rosszabb.
Most azt mondják, hogy nem öngyilkosság volt.
1114
01:04:55,909 --> 01:04:59,203
- Ezt már az elején elmondhattam volna.
- Hogyan?
1115
01:04:59,287 --> 01:05:02,457
Az ilyen lányok nem ölik meg magukat.
Túl elfoglaltak ahhoz.
1116
01:05:02,540 --> 01:05:03,791
Mit értesz azon, hogy "elfoglalt"?
1117
01:05:03,875 --> 01:05:06,544
Bejutni a világba,
vajjal az emberekre.
1118
01:05:06,628 --> 01:05:09,172
- Tudod mit csinált egyik este?
- Huh?
1119
01:05:09,255 --> 01:05:11,174
Humphrey Bogart jött a helyére.
1120
01:05:11,257 --> 01:05:14,510
Adott két dollárt, hogy engedjem
segíts neki felvenni a kabátját.
1121
01:05:14,594 --> 01:05:16,679
- Ismered Amberlyéket?
- Igen.
1122
01:05:16,763 --> 01:05:18,681
Nos, nézd meg, hogyan ment utánuk.
1123
01:05:18,765 --> 01:05:21,184
Így járt mindenki után.
1124
01:05:21,267 --> 01:05:23,937
Természetesen nem akarok beszélni
tiszteletlenül a halottakkal szemben,
1125
01:05:24,020 --> 01:05:26,439
hanem az a Nanny
szigorúan célirányos lány volt.
1126
01:05:26,522 --> 01:05:28,608
Szerinted az volt
sürgetni Amberlyéket?
1127
01:05:28,691 --> 01:05:31,277
Mi mást? Nagy gazdag család Bostonban,
1128
01:05:31,361 --> 01:05:34,530
szociális nyilvántartás, kedves nőtlen fiú.
1129
01:05:34,614 --> 01:05:37,158
Ez nagy dolog volt neki
amíg nem jöttél.
1130
01:05:37,241 --> 01:05:39,410
- De miért én?
- Miért nem?
1131
01:05:39,494 --> 01:05:42,956
nagy karakter vagy...
híres, rengeteg tészta.
1132
01:05:43,039 --> 01:05:44,999
Miért venné el a gyereket, ha ő kaphatna?
1133
01:05:45,083 --> 01:05:47,585
- De engem nem érdekelt.
- Ó, nem igaz?
1134
01:05:47,669 --> 01:05:49,587
Nem úgy, ahogy mindenki gondolja.
1135
01:05:49,671 --> 01:05:51,631
Mi volt akkor, összerázódás?
1136
01:05:51,714 --> 01:05:54,175
Azt hiszem, igen, de nem tudom megmondani, hogyan.
1137
01:05:54,258 --> 01:05:56,260
Tudod, gyereke volt.
1138
01:05:56,344 --> 01:05:59,973
- Nem a tiéd volt?
- Nem, én csak az a cucc vagyok, akire felakasztotta.
1139
01:06:00,056 --> 01:06:03,142
- Nos, akkor ki volt az?
- Ezt próbálom most kideríteni.
1140
01:06:03,226 --> 01:06:06,020
Volt-e más pasija
amiről esetleg tudsz?
1141
01:06:06,104 --> 01:06:08,022
Hogy nem mondhattam el.
1142
01:06:08,106 --> 01:06:11,234
Ó, nála voltak, rendben,
de valahol máshol, távol az ízülettől.
1143
01:06:11,317 --> 01:06:13,361
Ez minden, amit valaha láttam,
az ízületben volt.
1144
01:06:13,444 --> 01:06:17,490
Mi van ezzel a lánnyal, akivel együtt élt?
mielőtt Amberlyékhez költözött?
1145
01:06:17,573 --> 01:06:19,993
Nem olyan lány volt, akivel együtt élt.
Ez egy srác volt.
1146
01:06:20,076 --> 01:06:21,995
megfeledkeztem róla.
1147
01:06:22,078 --> 01:06:24,163
- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagyok.
1148
01:06:24,247 --> 01:06:26,624
Egyszer vittem oda a fizetését,
és az ő helye volt.
1149
01:06:26,708 --> 01:06:29,961
- Kinyitotta az ajtót.
- Emlékszel arra a címre?
1150
01:06:30,044 --> 01:06:32,422
Ami azt illeti, tudok.
1151
01:06:32,505 --> 01:06:35,466
Kilencvenkilenc nyugati kilencedik.
1152
01:06:35,550 --> 01:06:37,468
Három kilences egymás után.
1153
01:06:37,552 --> 01:06:39,762
De nem tudod a nevét?
1154
01:06:39,846 --> 01:06:40,972
Nem, erre nem emlékszem.
1155
01:06:41,055 --> 01:06:43,975
Csak azt, hogy ősz hajú volt
és elég jóképű srác.
1156
01:06:44,058 --> 01:06:46,686
Mm-hmm.
1157
01:06:46,769 --> 01:06:50,523
Nos, erre érdemes lőni
amúgy is. Köszönöm szépen, Anne.
1158
01:06:50,606 --> 01:06:54,235
- Zsaruk utánad érte?
- Azt hiszem, mostanra igen.
1159
01:06:54,318 --> 01:06:56,279
Nos, ne aggódj. soha nem láttalak.
1160
01:06:56,362 --> 01:06:58,823
Nem, ne csináld.
Ne keverd magad ebbe.
1161
01:06:58,906 --> 01:07:01,701
Ha megkérdezik, csak szóljon
Pontosan azt, amit mondtál nekem.
1162
01:07:01,784 --> 01:07:03,661
Oké, ha így akarod.
1163
01:07:22,764 --> 01:07:24,724
Bejöhetek?
1164
01:07:24,807 --> 01:07:26,809
Természetesen, Péter.
1165
01:07:43,910 --> 01:07:46,871
- Azt hiszem, Nanny miatt jöttél.
- Fogadok, hogy igen.
1166
01:07:46,954 --> 01:07:50,124
És azt hiszem, ezt tudnod kell
a rendőrség is lejön ide.
1167
01:07:50,208 --> 01:07:53,377
Az a Bruce fickó, az a nyomozó...
1168
01:07:53,461 --> 01:07:55,922
beszélt Sylviával a parton.
1169
01:07:56,005 --> 01:07:59,008
Azt mondta neki, hogy Nanny nagybátyja vagyok.
1170
01:08:00,134 --> 01:08:03,429
- Te vagy Nanny nagybátyja?
- A nővérem gyermeke.
1171
01:08:03,513 --> 01:08:05,807
Akkor miért nem mondtad korábban?
1172
01:08:05,890 --> 01:08:08,267
- Feltételeztem, hogy ezt amúgy is tudod.
- Hát én nem.
1173
01:08:08,351 --> 01:08:10,603
Szóval mit tartott még vissza?
1174
01:08:12,313 --> 01:08:15,525
Nem tudom, hogy akarsz engem
hogy erre válaszoljak, Péter.
1175
01:08:15,608 --> 01:08:18,611
Tudtad, hogy van szeretője, igaz?
1176
01:08:18,694 --> 01:08:22,156
- Igen, tudtam.
- Tudod, ki volt?
1177
01:08:22,240 --> 01:08:24,242
- Igen.
- Nos, ki?
1178
01:08:26,160 --> 01:08:28,871
Nem fogok vitatkozni veled
erről, Gordon.
1179
01:08:28,955 --> 01:08:32,917
Nos, ha volt szeretője, az a férfi
hogy megölte őt. És szeretném a nevét.
1180
01:08:33,918 --> 01:08:36,504
Most pedig legyen.
1181
01:08:36,587 --> 01:08:38,047
- Megölte?
- Így van, megöltem.
1182
01:08:38,131 --> 01:08:41,300
Meggyilkolták.
Ez most egyértelmű számodra?
1183
01:08:41,384 --> 01:08:43,386
Ó, te jó ég.
1184
01:08:44,679 --> 01:08:48,266
Ó, nem, Péter. Ó, nem lehet.
1185
01:08:48,349 --> 01:08:50,351
Ki volt ő?
1186
01:08:51,727 --> 01:08:54,188
- Ó, kérlek, Peter.
- Ki volt ő? Mondd el.
1187
01:08:57,150 --> 01:09:00,236
Nos, azt mondta, te vagy az.
1188
01:09:04,157 --> 01:09:06,075
Gordon, hazudsz nekem.
1189
01:09:06,159 --> 01:09:08,161
Ezt mondta. esküszöm.
1190
01:09:17,628 --> 01:09:19,547
Mikor mondta ezt?
1191
01:09:19,630 --> 01:09:23,259
- A nap... A halála előtti nap.
- Mit mondott még?
1192
01:09:23,342 --> 01:09:26,429
Mindent elmondott.
Elmesélte nekem az egész történetet.
1193
01:09:26,512 --> 01:09:28,806
Rendben, akkor tegyük fel, hogy elmondod nekem.
1194
01:09:30,850 --> 01:09:35,688
Nos, tudtam, hogy ő volt
hoztam ide valakit, amikor kint voltam.
1195
01:09:35,771 --> 01:09:37,690
Még mindig volt kulcsa a helyhez.
1196
01:09:37,773 --> 01:09:41,235
De fogalmam sem volt, ki az
1197
01:09:41,319 --> 01:09:46,699
egészen addig a napig, amíg ide nem jött
sír, és félig kiment az eszéből.
1198
01:09:46,782 --> 01:09:48,659
Aztán elmesélte nekem az egész történetet.
1199
01:09:48,743 --> 01:09:51,162
És tényleg a nevén mondta?
1200
01:09:51,245 --> 01:09:53,164
Igen.
1201
01:09:53,247 --> 01:09:55,166
Először nem, de...
1202
01:09:55,249 --> 01:09:57,126
Kinek mondta először?
1203
01:09:58,294 --> 01:10:00,713
Hát úgy értettem
először nem mondott egyetlen nevet sem.
1204
01:10:00,796 --> 01:10:03,382
Elég hisztis volt, érted.
1205
01:10:03,466 --> 01:10:05,384
És még akkor is, amikor erről a férfiról beszélt
1206
01:10:05,468 --> 01:10:07,803
és arról, hogy házas
egy híres feleségnek és mindennek,
1207
01:10:07,887 --> 01:10:11,933
és valószínűleg micsoda verekedés lenne
ellenzi a válást...
1208
01:10:12,016 --> 01:10:15,436
Még akkor sem, amikor azt mondta, hogy Iris...
1209
01:10:17,021 --> 01:10:20,691
hogy rájöttem, hogy az vagy
akiről beszélt.
1210
01:10:27,782 --> 01:10:31,911
És amikor meghallottam
meghalt a lakásodban--
1211
01:10:31,994 --> 01:10:35,164
Nos, akkor döntöttem
hogy ne mondjak semmit senkinek.
1212
01:10:36,624 --> 01:10:40,586
Csak... Mondj még valamit.
1213
01:10:40,670 --> 01:10:42,588
Amit csak tudok, Peter.
1214
01:10:42,672 --> 01:10:46,425
Először azt mondod,
hogy nem vetted észre, hogy rám gondol.
1215
01:10:46,509 --> 01:10:49,512
Kire gondolt először?
1216
01:10:49,595 --> 01:10:52,848
- Miért, ami azt illeti...
-[kopogás]
1217
01:10:55,142 --> 01:10:57,061
- Ők azok?
- Azt hiszem.
1218
01:10:57,144 --> 01:10:59,939
- Hogy jutok el innen?
- Nem fogsz elszökni, ugye?
1219
01:11:00,022 --> 01:11:02,066
Van ajtó ennek a folyosónak a hátulján?
1220
01:11:02,149 --> 01:11:04,110
Igen, de ne gondold
ez elég hülyeség?
1221
01:11:04,193 --> 01:11:06,195
Biztosan elkapnak
előbb-utóbb.
1222
01:11:08,864 --> 01:11:10,866
[kopogás]
1223
01:11:15,204 --> 01:11:17,832
- Bejöhetnénk?
- Pont itt.
1224
01:11:30,678 --> 01:11:34,557
- Javíthatok egy italt?
- Nem, köszönöm.
1225
01:11:34,640 --> 01:11:38,227
- Csak egy kérdést szeretnénk feltenni.
- Igen?
1226
01:11:38,311 --> 01:11:41,355
Szeretnénk, ha mindent elmondana nekünk
most mondta Mr. Denvernek.
1227
01:12:25,191 --> 01:12:28,652
Ó, drágám. Ó, nagyon sajnálom.
1228
01:12:30,363 --> 01:12:32,365
Rendben van, édesem.
1229
01:12:32,448 --> 01:12:36,035
Miss Mills most mondta, de egyikünk sem
tudta, hol keressen.
1230
01:12:36,118 --> 01:12:38,037
Elmondja, mit mondanak most?
1231
01:12:38,120 --> 01:12:40,039
Micsoda idiotizmus.
1232
01:12:40,122 --> 01:12:42,875
Lehet, hogy hülye vagy néhány dologhoz,
de nem vagy elég buta
1233
01:12:42,958 --> 01:12:46,295
megölni valakit a saját lakásában
majd hagyd ott.
1234
01:12:51,467 --> 01:12:55,554
Akkor most már csak annyi a dolgom
eladja a zsaruknak.
1235
01:12:55,638 --> 01:12:58,099
Van még ötleted?
1236
01:12:58,182 --> 01:13:00,726
Igen. Nagyon jó ötlet.
1237
01:13:00,810 --> 01:13:04,480
- WHO?
- Azt hiszem, Brian volt az.
1238
01:13:04,563 --> 01:13:07,191
- Brian?
- Szerintem ez volt az.
1239
01:13:07,274 --> 01:13:09,235
De Brian olyan semmi.
1240
01:13:09,318 --> 01:13:11,904
Nem tudom persze, de
1241
01:13:11,987 --> 01:13:14,323
Körbejártam a városban
mint egy tévés nyomozó,
1242
01:13:14,407 --> 01:13:16,409
és nekem így néz ki.
1243
01:13:16,492 --> 01:13:19,412
Bár mindent be tudok bizonyítani
hogy nem én voltam a kedvese.
1244
01:13:19,495 --> 01:13:21,414
Hogyan tudod ezt bizonyítani?
1245
01:13:21,497 --> 01:13:24,417
mert ő beszélt
erről a srácról június 2-án,
1246
01:13:24,500 --> 01:13:26,419
és június 2-án még nem is találkoztam vele.
1247
01:13:26,502 --> 01:13:30,089
Egészen a napig nem találkoztam vele
elhagytad a várost, ami június 6-án volt, emlékszel?
1248
01:13:30,172 --> 01:13:33,551
- Akkor Brian ismerte?
- Azt sem tudom.
1249
01:13:33,634 --> 01:13:37,304
De ő már volt
egy híres feleségről beszélünk.
1250
01:13:37,388 --> 01:13:41,267
És akkor alig 10 perccel ezelőtt,
1251
01:13:41,350 --> 01:13:46,397
végre csorogni kezdett
ebbe a vastag koponyámba
1252
01:13:46,480 --> 01:13:50,568
hogy nem én vagyok az egyetlen szereplő
a városban egy ünnepelt feleséggel.
1253
01:13:50,651 --> 01:13:52,570
Nos, akkor ennyi, nem?
1254
01:13:52,653 --> 01:13:54,989
Nekem talán
de attól tartok, nem a rendőrségnek.
1255
01:13:55,072 --> 01:13:57,116
Amúgy még nem.
1256
01:13:57,199 --> 01:14:01,328
Nem, mit én...
Azt hiszem, jobb, ha most...
1257
01:14:01,412 --> 01:14:03,414
Mit?
1258
01:14:05,207 --> 01:14:07,543
Van kedved segíteni egy kicsit ebben?
1259
01:14:09,295 --> 01:14:11,505
Nevezd meg, édesem.
1260
01:14:11,589 --> 01:14:15,426
Azt akarom, hogy Lottie távozzon a lakásukból
körülbelül egy órán keresztül
1261
01:14:15,509 --> 01:14:17,761
hogy beszélhessek egy kicsit Briannel.
1262
01:14:17,845 --> 01:14:19,763
Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani?
1263
01:14:19,847 --> 01:14:21,891
Nézed és vársz és meglátod.
1264
01:14:31,066 --> 01:14:32,985
[Brian] Hello?
1265
01:14:33,068 --> 01:14:35,196
Helló. Lottie ott van, Brian?
1266
01:14:35,279 --> 01:14:37,281
Itt van, kedvesem.
Hogy vagy?
1267
01:14:37,364 --> 01:14:40,034
jól vagyok. Köszönöm.
Felveszi őt, kérem?
1268
01:14:40,117 --> 01:14:42,328
Hát persze, drágám.
Csak egy pillanat.
1269
01:14:42,411 --> 01:14:44,330
Szegény Lottie.
1270
01:14:44,413 --> 01:14:46,790
[Carlotta]
Iris, drágám, hol vagy?
1271
01:14:46,874 --> 01:14:49,460
Csinálsz valamit
fontos most?
1272
01:14:49,543 --> 01:14:51,754
mindjárt jövök.
hol vagy?
1273
01:14:51,837 --> 01:14:54,507
Nos, visszajövök a szállodámba.
A Grenadában vagyok.
1274
01:14:54,590 --> 01:14:56,842
- 15 perc múlva?
- Ott leszek.
1275
01:14:56,926 --> 01:15:00,137
Egész nap beszélni akartam veled.
Mi az a szoba?
1276
01:15:00,221 --> 01:15:02,515
411-es szoba.
1277
01:15:02,640 --> 01:15:04,642
[ajtózümmögés]
1278
01:15:11,941 --> 01:15:13,943
Ó. Gyere be.
1279
01:15:16,612 --> 01:15:19,532
Lottie most ment ki...
hogy lássa Irist, ami azt illeti.
1280
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
tudom. Megkértem Irist, hogy hívja fel.
1281
01:15:22,701 --> 01:15:24,870
Ó, tényleg? Kérsz egy italt?
1282
01:15:24,954 --> 01:15:26,872
Nem, köszönöm. Most nem.
1283
01:15:27,873 --> 01:15:30,709
Most beszéltem Gordonnal.
1284
01:15:30,793 --> 01:15:33,045
Gordon Ling?
1285
01:15:33,128 --> 01:15:35,464
Mesélt rólad és Nanny-ról.
1286
01:15:41,554 --> 01:15:43,472
Ki mondta neki?
1287
01:15:43,556 --> 01:15:45,808
Csak összerakott kettőt és kettőt.
1288
01:15:48,143 --> 01:15:50,729
Iris ezt fogja mondani Lottie-nak?
1289
01:15:50,813 --> 01:15:53,857
Nem, de szeretném, ha mesélnél róla,
ha nem bánod.
1290
01:15:53,941 --> 01:15:56,735
Borzasztóan sajnálom, Peter.
1291
01:15:56,819 --> 01:15:59,738
Biztos vagyok benne,
de ez most nem lesz elég.
1292
01:15:59,822 --> 01:16:01,782
Engem gyilkosságért üldöznek, emlékszel?
1293
01:16:01,865 --> 01:16:04,743
Csak túlságosan féltem
egyáltalán bármit is mondani.
1294
01:16:04,827 --> 01:16:07,580
És akkor nem gyilkosság volt, tudod.
és már benne voltál.
1295
01:16:07,663 --> 01:16:09,665
Folytasd.
1296
01:16:09,748 --> 01:16:14,086
Nem tudod, mit jelent
feleségül venni egy olyan nőt, mint Lottie,
1297
01:16:14,169 --> 01:16:16,088
de ezt elmondom.
1298
01:16:16,171 --> 01:16:18,882
Időnként elég magányos.
1299
01:16:18,966 --> 01:16:21,427
Elég megalázó is,
1300
01:16:21,510 --> 01:16:23,679
amikor hagyod magad azon gondolkodni.
1301
01:16:24,972 --> 01:16:29,310
"A gazdag színésznő megtartott férje"
és minden ilyen beszéd.
1302
01:16:29,393 --> 01:16:31,562
Folytasd, jó?
1303
01:16:33,772 --> 01:16:36,609
És amikor ez a dolog Nannyval kezdődött,
1304
01:16:36,692 --> 01:16:39,278
ez egy újfajta élet volt számomra...
1305
01:16:39,361 --> 01:16:42,990
így szerettem,
és valóban tisztelettel kezelik.
1306
01:16:43,073 --> 01:16:45,659
Tudod mire gondolok?
1307
01:16:45,743 --> 01:16:47,745
Tudom, mire gondolsz. Folytasd.
1308
01:16:48,871 --> 01:16:51,540
Tényleg nagyon csodálatos volt, és akkor
1309
01:16:51,624 --> 01:16:56,211
hirtelen rájöttem, hogy ez a lány
szinte szó szerint megőrült tőlem.
1310
01:16:56,295 --> 01:16:58,922
Nem volt értelme próbálkozni
hogy megértse
1311
01:16:59,006 --> 01:17:01,091
hogy nem tudtam elválni Lottie-tól.
1312
01:17:01,175 --> 01:17:03,135
Nem mintha szerettem volna egyet, az igazat megvallva.
1313
01:17:03,218 --> 01:17:06,305
De még ha én is, Lottie megtenné
soha nem ment ilyen üzletre
1314
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
ezer év alatt, és tudtam.
1315
01:17:09,642 --> 01:17:13,437
Szóval ezt mondtam neki, még ha
Sikerült megtalálnom a kiutat,t
1316
01:17:13,520 --> 01:17:16,106
hogyan támogatnám őt?
1317
01:17:16,190 --> 01:17:19,151
Soha nem tudtam elkészíteni
tisztességes megélhetés, Péter.
1318
01:17:19,234 --> 01:17:21,528
Nem áltatom magam ezen.
1319
01:17:21,612 --> 01:17:24,198
Stoppos vagyok.
1320
01:17:24,281 --> 01:17:27,201
Lottie nélkül,
Jól tenném, ha nem halnék éhen.
1321
01:17:27,284 --> 01:17:29,244
Ezt te is olyan jól tudod, mint én.
1322
01:17:29,328 --> 01:17:31,997
Szóval mit csináltál?
1323
01:17:32,081 --> 01:17:35,459
Biztos, hogy akarsz engem?
folytatni ezt, Peter?
1324
01:17:37,002 --> 01:17:39,004
Miért ne?
1325
01:17:41,006 --> 01:17:43,634
Nos, akkor elkezdett fenyegetőzni.
1326
01:17:43,717 --> 01:17:45,928
El akarta mondani Lottie-nak.
1327
01:17:46,011 --> 01:17:47,971
Ekkor kezdtem igazán pánikba esni.
1328
01:17:48,055 --> 01:17:50,933
- A babáról?
- Nos, ez a furcsa része a dolognak.
1329
01:17:51,016 --> 01:17:53,185
nem tudtam róla semmit
a babát aznap délutánig.
1330
01:17:53,268 --> 01:17:55,479
Milyen délután?
1331
01:17:57,106 --> 01:17:59,024
Aznap délután a lakásodban.
1332
01:17:59,108 --> 01:18:01,902
Mi történt akkor?
1333
01:18:03,779 --> 01:18:07,574
Nos, körülbelül 2 óra volt
amikor felhívott.
1334
01:18:07,658 --> 01:18:10,077
Lottie kint volt, hála az égnek,
a fotósnál.
1335
01:18:10,160 --> 01:18:12,121
Egyedül vagy?
1336
01:18:12,204 --> 01:18:15,332
[Brian] Igen, de ne hívj fel
napközben. Megkérdeztelek.
1337
01:18:15,416 --> 01:18:18,252
Nem teszem újra,
de ezúttal muszáj volt.
1338
01:18:18,335 --> 01:18:20,379
Van valamim
nagyon csodálatos elmondani neked.
1339
01:18:20,462 --> 01:18:22,381
Lejössz ide?
1340
01:18:22,464 --> 01:18:25,300
- Most nézd, kedves...
- Kérlek kedvesem.
1341
01:18:26,343 --> 01:18:28,595
Ez nagyon veszélyes, tudod.
1342
01:18:28,679 --> 01:18:30,597
Most ne aggódj.
1343
01:18:30,681 --> 01:18:33,892
Lucia elment és Peter
nem jön vissza 6:00-ig.
1344
01:18:33,976 --> 01:18:38,147
Lehet, hogy ez lesz az utolsó alkalom
hogy besurranjon és így megijedjen.
1345
01:18:47,114 --> 01:18:49,491
Mert megjavítottam
hogy összeházasodjunk.
1346
01:18:53,162 --> 01:18:54,788
Szeretsz engem, nem?
1347
01:18:54,872 --> 01:18:57,416
Tudod, drágám,
de elmondtam, mennyire lehetetlen.
1348
01:18:57,499 --> 01:19:01,378
Akkor meg kell tenni, Brian,
mert gyerekünk lesz.
1349
01:19:02,504 --> 01:19:04,590
Bármit megtennék a földön...
1350
01:19:04,673 --> 01:19:08,677
A fél életemet odaadnám, ha képes lennék rád
annyira örülök ennek, mint én.
1351
01:19:09,845 --> 01:19:12,389
Dada, drágám,
1352
01:19:12,473 --> 01:19:14,725
ha csak lenne
valami ésszerű mód számunkra...
1353
01:19:14,808 --> 01:19:18,645
- De most van, ha eléggé szeretsz.
- Hogyan?
1354
01:19:18,729 --> 01:19:21,899
Mert kapok egy kis pénzt...
1355
01:19:21,982 --> 01:19:24,693
annyi pénzt
hogy képes leszel elhagyni azt a nőt,
1356
01:19:24,777 --> 01:19:27,696
és akkor soha nem kell aggódnia
megint arról a részről.
1357
01:19:27,780 --> 01:19:32,409
- Nos, hogy érted?
- Megyek Petertől.
1358
01:19:32,493 --> 01:19:36,622
Küldök egy ügyvédet
neki a gyermekünkről.
1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,624
viccelsz?
1360
01:19:38,707 --> 01:19:40,584
Természetesen nem.
1361
01:19:40,667 --> 01:19:42,961
Péter gazdag.
1362
01:19:43,045 --> 01:19:45,672
Nem gondolod, hogy az lenne
50 000 dollárt ér neki
1363
01:19:45,756 --> 01:19:48,008
hogy olyan sztorit tartsunk
ki a papírokból?
1364
01:19:49,551 --> 01:19:51,428
Biztos viccelsz.
1365
01:19:52,805 --> 01:19:54,014
Nem akarsz feleségül venni?
1366
01:19:54,097 --> 01:19:56,642
igen, kedvesem,
de őrültség amit mondasz.
1367
01:19:56,725 --> 01:19:57,851
Miért?
1368
01:19:57,935 --> 01:20:00,270
Nos, egyrészt
sosem úsznád meg.
1369
01:20:00,354 --> 01:20:02,648
De már megoldódott, mondom.
1370
01:20:02,731 --> 01:20:05,818
Claire Amberly tudja,
Gordon bácsi tudja,
1371
01:20:05,901 --> 01:20:09,154
és még a feleségének is írtam
és elmondta neki.
1372
01:20:09,238 --> 01:20:11,156
Hát ez tényleg őrület.
1373
01:20:11,240 --> 01:20:13,450
Péter a barátom.
A barátod volt. Hogyan tehetted...
1374
01:20:13,534 --> 01:20:16,286
Úgy érted, hogy jobban aggódsz
róla, mint te rólam?
1375
01:20:16,370 --> 01:20:19,331
Hát, egyáltalán nem erről van szó.
Csak egyszerűen nem tudod ezt megtenni
1376
01:20:19,414 --> 01:20:21,208
egy tökéletesen tisztességes, ártatlan embernek.
1377
01:20:21,291 --> 01:20:23,627
Akkor mit szólnál
ha elküldeném hozzád az ügyvédet?
1378
01:20:23,710 --> 01:20:26,421
- Most figyelj, drágám...
- Hogy szeretnéd ezt az újságokban?
1379
01:20:26,505 --> 01:20:28,799
"Carlotta Marin férje
Apa lányának gyermeke."
1380
01:20:28,882 --> 01:20:31,426
- Gondolod, hogy ez jobban tetszik?
- Ne légy bolond. Minden, amit megpróbálok elmondani...
1381
01:20:31,510 --> 01:20:33,846
Minden, amit el akarsz mondani nekem
így akarsz hagyni engem!
1382
01:20:33,929 --> 01:20:35,681
Mindenkit akarsz
az épületben hallani?
1383
01:20:35,764 --> 01:20:37,724
Fogadok, hogy igen!
Azt akarom, hogy mindenki a világon...
1384
01:20:39,268 --> 01:20:41,186
Nagyon okos, Mr. Denver.
1385
01:20:41,270 --> 01:20:44,022
Kár a feleségedért
nem volt elég színésznő ahhoz, hogy elviselje.
1386
01:20:44,106 --> 01:20:46,316
Mit akar itt húzni?
1387
01:20:46,400 --> 01:20:48,318
Menj, mondd el neki.
1388
01:20:48,402 --> 01:20:51,238
Nem tehettem róla, drágám.
A lányt meggyilkolták.
1389
01:20:51,321 --> 01:20:53,657
Nem hiszem el.
1390
01:20:53,740 --> 01:20:56,159
Ennek ellenére ez igaz, Miss Marin.
1391
01:20:59,121 --> 01:21:01,665
Akkor miért nem tartóztatja le?
1392
01:21:01,748 --> 01:21:04,459
- Kit tartóztatnak le?
- Kire gondolsz?
1393
01:21:06,795 --> 01:21:10,340
Azt hiszem, először szeretném hallani
Mr. Mullen történetének többi része.
1394
01:21:10,424 --> 01:21:14,469
Welch őrmester, akinek régimódi
a bűnügyi nyomozás megközelítése,
1395
01:21:14,553 --> 01:21:17,890
elég megfontoltan távozott
ez a kis mikrofon itt ma délután,
1396
01:21:17,973 --> 01:21:22,311
így meghallgathattuk az elsőt
egy része a földszinti irodában.
1397
01:21:22,394 --> 01:21:25,856
Meggyőzhetem
most folytatni?
1398
01:21:25,939 --> 01:21:27,858
miről beszél?
1399
01:21:27,941 --> 01:21:30,068
Mr. Mullen mondta nekünk
egy megbeszéléséről
1400
01:21:30,152 --> 01:21:33,113
Miss Ordway-vel a minap délután
a denveri lakásban.
1401
01:21:33,196 --> 01:21:36,158
E verzió szerint azt akarta
hogy a babájukat Mr. Denvert hibáztassák...
1402
01:21:36,241 --> 01:21:39,369
Egy ötlet, amelyhez Mr. Mullen
mondta tiltakozott.
1403
01:21:41,788 --> 01:21:43,707
Nem igaz.
1404
01:21:50,172 --> 01:21:52,090
onnan folytatod?
1405
01:21:55,636 --> 01:21:59,848
Ekkor elcsendesedett, de ő
még mindig ragaszkodott ahhoz az őrült ötlethez.
1406
01:21:59,932 --> 01:22:02,768
Amelyiket szeretnéd.
Elküldhetem az ügyvédet hozzá vagy önhöz.
1407
01:22:02,851 --> 01:22:05,312
- Nem érdekel melyik.
- De ezt nem lehet így csinálni, Nanny.
1408
01:22:05,395 --> 01:22:07,564
Akárhogy is, hozod a
az egész ház mindenkin.
1409
01:22:07,648 --> 01:22:10,359
Senki sem nyer. Meg kell találnunk
valami értelmes kiút ebből a dologból.
1410
01:22:10,442 --> 01:22:12,361
Rendben, akkor javasolj egyet.
1411
01:22:12,444 --> 01:22:15,572
Ez ebben a pillanatban lehetetlen. Te
időt kell adnom, hogy gondolkodjak rajta.
1412
01:22:15,656 --> 01:22:18,408
- Mennyi idő?
- Hogy is válaszoljak erre?
1413
01:22:18,492 --> 01:22:22,037
Ne gondold, hogy minden esetben jobb lenne
megvárni, amíg érzelmileg kevésbé leszünk idegesek
1414
01:22:22,120 --> 01:22:24,498
és akkor próbálj nyugodtan kiutat találni?
1415
01:22:24,581 --> 01:22:28,460
Minden rendben. Pontosan megadom
15 perc - 3:00-ig.
1416
01:22:28,543 --> 01:22:31,463
És akkor megmondhatod, hogy ki
azt szeretné, hogy az ügyvéd menjen.
1417
01:22:31,546 --> 01:22:33,465
Kérlek, Nanny,
úgy viselkedsz, mint egy idióta.
1418
01:22:33,548 --> 01:22:36,385
- Engedj be. Engedj be.
-[zörög a kilincs]
1419
01:22:45,477 --> 01:22:47,646
[gyűrűk]
1420
01:22:51,191 --> 01:22:54,903
- Igen?
- Nos, válaszolsz vagy nem?
1421
01:22:54,987 --> 01:22:56,196
Nézd, drágám...
1422
01:22:56,279 --> 01:22:58,323
Nézd, Brian,
Nem akarok többé vitatkozni veled.
1423
01:22:58,407 --> 01:23:00,993
Csak annyit szeretnék tudni
ha velem vagy vagy sem.
1424
01:23:01,076 --> 01:23:02,953
Igen, veled vagyok.
1425
01:23:04,204 --> 01:23:06,123
Ó, drágám, nagyon örülök.
1426
01:23:06,206 --> 01:23:08,834
El sem tudom mondani, mennyire örülök.
1427
01:23:08,917 --> 01:23:11,003
Szeretsz engem, nem?
1428
01:23:11,086 --> 01:23:13,005
én igen.
1429
01:23:13,088 --> 01:23:15,173
És gondold meg, mi lesz ebből velünk, drágám.
1430
01:23:15,257 --> 01:23:19,511
Szabad leszel. Több pénzünk lesz
mint amennyire szükségünk lehet.
1431
01:23:19,594 --> 01:23:22,848
És lesz közös otthonunk
gyermekünkkel.
1432
01:23:22,931 --> 01:23:25,559
Nem hangzik, hogy érdemes?
bármit kell tennünk, hogy megszerezzük?
1433
01:23:25,642 --> 01:23:27,728
Azt hiszem, de...
1434
01:23:27,811 --> 01:23:30,022
De kibírják, drágám.
1435
01:23:30,105 --> 01:23:33,608
Gazdagok, híresek és fontosak.
Nem vagyunk.
1436
01:23:33,692 --> 01:23:36,570
Ó, más dolguk is van
hogy pótoljam egy kis bajt.
1437
01:23:36,653 --> 01:23:39,531
Talán egy-két hétig zavarni fogja őket
vagy akár egy hónapig,
1438
01:23:39,614 --> 01:23:41,867
de akkor nekik mindennek vége lesz.
1439
01:23:41,950 --> 01:23:45,787
Más érdekeik vannak.
Péter visszaadja a pénzt.
1440
01:23:45,871 --> 01:23:49,041
Addig is nézze meg, mi lesz velünk.
1441
01:23:49,124 --> 01:23:51,710
Nem lehet így gondolni
csak egy kis időre?
1442
01:23:53,253 --> 01:23:55,172
megpróbálom.
1443
01:23:55,255 --> 01:23:57,215
Most lejössz ide?
1444
01:23:57,299 --> 01:24:00,594
Most nem tudok.
3:30 körül várom Lottie-t.
1445
01:24:00,677 --> 01:24:04,514
- Csak néhány percre.
- Nem. Holnap felhívlak.
1446
01:24:04,598 --> 01:24:06,808
Kérlek, kedvesem.
1447
01:24:06,892 --> 01:24:09,728
Rendben akkor
de csak néhány percre.
1448
01:24:09,811 --> 01:24:11,730
Csak koppintson az ajtóra.
1449
01:24:11,813 --> 01:24:13,815
Minden rendben.
1450
01:24:20,822 --> 01:24:22,741
[Bruce] Folytasd.
1451
01:24:22,824 --> 01:24:24,993
Ennyi volt.
1452
01:24:25,077 --> 01:24:28,580
- Úgy érted, csak ennyit fogsz elmondani nekünk?
- Nincs több mondanivaló.
1453
01:24:28,663 --> 01:24:32,667
Miközben felkeltem elég bátorságot
hogy lemenjen és megnézze – lépett be Lottie.
1454
01:24:34,294 --> 01:24:36,296
Sajnálom, kedvesem.
1455
01:24:42,594 --> 01:24:44,721
Ez egy rendkívüli történet,
Mr. Mullen.
1456
01:24:44,805 --> 01:24:46,098
Ez az igazság.
1457
01:24:46,181 --> 01:24:49,267
A földszinten teljesen egyedül egy lakásban
fiatal nő volt
1458
01:24:49,351 --> 01:24:53,063
aki leleplezéssel fenyegetőzött
a feleségednek, mint gyermeke apjának.
1459
01:24:53,146 --> 01:24:56,566
Néhány órával később holtan találták...
meggyilkolták.
1460
01:24:56,650 --> 01:24:59,152
Tudsz mindent, amire szükséged van
gyilkossági ügyet indítani?
1461
01:24:59,236 --> 01:25:01,154
Nem én öltem meg, mondom.
1462
01:25:01,238 --> 01:25:03,949
Csak két dologra van szüksége...
egy indíték és egy lehetőség.
1463
01:25:04,032 --> 01:25:06,201
Intelligens ember vagy,
úgyhogy meghívlak
1464
01:25:06,284 --> 01:25:08,662
hogy megvizsgálja a saját történetét
ennek a két ténynek a fényében.
1465
01:25:08,745 --> 01:25:11,748
nem én tettem. Nem tudom, ki tette,
de nem tettem meg.
1466
01:25:11,832 --> 01:25:15,043
Akkor tegyük fel, hogy felajánlottuk ezt az esetet
ahogy most a bíróságnak és az esküdtszéknek.
1467
01:25:15,127 --> 01:25:17,754
- Hogyan cáfolná meg?
- Nem tudom, de nem én tettem.
1468
01:25:17,838 --> 01:25:20,173
Az igazság az, hogy visszamentél
ott lent, nem?
1469
01:25:20,257 --> 01:25:21,091
én nem.
1470
01:25:21,174 --> 01:25:23,969
Nem mentél vissza és nem próbáltál
újra rávenni őt, hogy hagyja abba a fenyegetéseit?
1471
01:25:24,052 --> 01:25:26,471
Akartam, de nem tettem.
Én... Nem volt hozzá bátorságom.
1472
01:25:26,555 --> 01:25:29,933
Ezúttal nem hagytad abba a sikoltozását
kezét a torkán, amíg meg nem halt?
1473
01:25:30,016 --> 01:25:33,311
- Mivel Isten a bírám, én...
- Akkor mit gondol, ki tette, Mr. Mullen?
1474
01:25:34,563 --> 01:25:36,481
Péter nem?
1475
01:25:39,192 --> 01:25:41,111
Miből gondolod ezt?
1476
01:25:41,194 --> 01:25:43,655
Nos, természetesnek vettem
váratlanul hazajött
1477
01:25:43,738 --> 01:25:45,907
és azt mondta neki
mit fog tenni.
1478
01:25:45,991 --> 01:25:49,161
Van valami bizonyítékod
bármilyen módon támogatja ezt a javaslatot?
1479
01:25:49,244 --> 01:25:51,246
megvan.
1480
01:25:52,914 --> 01:25:54,916
Miféle bizonyíték, Miss Marin?
1481
01:25:56,585 --> 01:25:59,171
Peterről mindenki tud
a lány pedig hetekig.
1482
01:25:59,254 --> 01:26:03,175
De ő a barátom volt.
1483
01:26:03,258 --> 01:26:06,553
Ezért vádoltad meg?
a gyilkosságról már kétszer?
1484
01:26:06,636 --> 01:26:11,391
Megvádoltam, mert tudtam
semmi tényleges nem volt vele szemben.
1485
01:26:11,474 --> 01:26:14,227
Jobb, ha leraknak
gonosz, féltékeny, rosszindulatú nőként
1486
01:26:14,311 --> 01:26:15,312
mint ez...
1487
01:26:17,022 --> 01:26:19,399
Ennél a férjednél
gyanúsítani kell?
1488
01:26:21,484 --> 01:26:23,403
Igen.
1489
01:26:23,486 --> 01:26:26,364
Úgy érted, tudtál róla
a férjed és a lány?
1490
01:26:28,283 --> 01:26:30,285
Nem.
1491
01:26:37,959 --> 01:26:40,670
Nem egészen mostanáig.
1492
01:26:40,754 --> 01:26:45,258
Tudtam, hogy van valaki,
de fogalmam sem volt, hogy ő az.
1493
01:26:45,342 --> 01:26:47,719
Azt hittem, Peter lánya.
1494
01:26:49,304 --> 01:26:51,723
Semmit sem tudtam Brianről és róla.
1495
01:26:51,806 --> 01:26:53,725
De ez nem bizonyíték, Miss Marin.
1496
01:26:53,808 --> 01:26:55,727
Ez minden, amit el kell mondanod?
1497
01:26:55,810 --> 01:27:01,816
Nem. Hajlandó voltam csendben maradni
Mr. Denver kedvéért...
1498
01:27:01,900 --> 01:27:04,486
bárki kedvéért
aki olyan közel állt hozzám
1499
01:27:04,569 --> 01:27:06,696
mint ő és Mrs. Denver.
1500
01:27:06,780 --> 01:27:09,074
De nem a férjem életét kockáztatva,
1501
01:27:09,157 --> 01:27:11,034
függetlenül attól, hogy mit tett velem.
1502
01:27:11,117 --> 01:27:13,662
Bántott engem,
1503
01:27:13,745 --> 01:27:16,873
tönkretette a szerelmemet és a boldogságomat,
1504
01:27:16,957 --> 01:27:19,876
de még mindig nem gyilkos.
1505
01:27:19,960 --> 01:27:22,045
Folytasd.
1506
01:27:24,923 --> 01:27:29,261
Délután jöttem haza
a fotóstól 3:00 körül
1507
01:27:29,344 --> 01:27:32,055
a képek bizonyítékaival
hogy Mr. Denver elrendelte.
1508
01:27:32,138 --> 01:27:35,934
[Carlotta mesél] Tudtam, hogy szorong
hogy mihamarabb lássuk őket,
1509
01:27:36,017 --> 01:27:38,395
így úgy döntöttem, hogy megállok a lakásában
1510
01:27:38,478 --> 01:27:41,356
ha ott lenne
hogy megmutassa őket neki.
1511
01:27:44,818 --> 01:27:46,778
[Nancy] Engedd el, Peter! Engedj el!
1512
01:27:46,861 --> 01:27:49,114
[Peter] Elengedlek
ha észhez térsz!
1513
01:27:49,197 --> 01:27:51,700
[Nancy] Segítség, rendőrség! Rendőrség!
[fojtott kiáltás]
1514
01:27:56,121 --> 01:28:00,333
- És ez valamivel 3 óra után volt, azt mondod?
- Az volt.
1515
01:28:00,417 --> 01:28:03,503
És kész vagy esküdni
erre a kijelentésre, Miss Marin?
1516
01:28:03,586 --> 01:28:05,588
én vagyok.
1517
01:28:07,632 --> 01:28:09,634
Hazudik. én tudom.
1518
01:28:11,011 --> 01:28:14,139
- Mr. Oliver, nem?
- Igen, uram.
1519
01:28:14,222 --> 01:28:17,142
- Ismered ezt a fiatalembert?
- Nem.
1520
01:28:17,225 --> 01:28:20,520
Ő egy színész...
átmenetileg jármű nélkül.
1521
01:28:20,603 --> 01:28:22,605
Attól tartok, nem emlékszem.
1522
01:28:22,689 --> 01:28:25,317
Mr. Grady, az ügynököm,
bevitt Mr. Denverhez
1523
01:28:25,400 --> 01:28:27,944
amikor a Duncan-darabot castingolta
körülbelül két éve.
1524
01:28:28,028 --> 01:28:29,946
Ez csak pár pillanat volt,
persze.
1525
01:28:30,030 --> 01:28:32,741
Ó, igen. most már emlékszem. Te vagy a fiú
hogy Kaufman úr azt ajánlotta.
1526
01:28:32,824 --> 01:28:34,743
- Igen, uram. így van.
- Igen.
1527
01:28:34,826 --> 01:28:37,746
- Látta azóta Mr. Denvert?
- Igen, uram.
1528
01:28:37,829 --> 01:28:39,998
- Mikor?
- Másnap délután.
1529
01:28:40,081 --> 01:28:42,709
Csütörtök délután
amikor bejött a Csillagszínházba.
1530
01:28:42,792 --> 01:28:44,836
- És biztos vagy benne, hogy ő volt az?
- Ó, persze.
1531
01:28:44,919 --> 01:28:47,088
A legtöbb színész ismeri Mr. Denvert
látás szerint amúgy.
1532
01:28:47,172 --> 01:28:49,090
És hány óra volt?
1533
01:28:49,174 --> 01:28:53,678
Ó, 2:30 körül jött be, azt kell mondanom,
és 4:30 körül elment.
1534
01:28:53,762 --> 01:28:56,514
Mitől olyan biztos
azokról az órákról?
1535
01:28:56,598 --> 01:28:59,351
Nos, terveztem
beszélni vele, amikor kijött,
1536
01:28:59,434 --> 01:29:01,394
egy részről.
1537
01:29:04,606 --> 01:29:06,733
Szóval rajta tartottam a szemem,
1538
01:29:06,816 --> 01:29:09,861
de valamikor 4:30 után,
úgy szállt ki, hogy nem láttam.
1539
01:29:09,944 --> 01:29:12,947
Úgy érted, ott ácsorogtál
egész idő alatt csak beszélni vele?
1540
01:29:13,031 --> 01:29:17,035
Nem csak ácsorogtam.
Ott dolgozom, jegyeket veszek.
1541
01:29:17,118 --> 01:29:19,621
Ideiglenesen persze.
1542
01:29:23,124 --> 01:29:26,127
És még mindig hajlandó vagy
megesküdni erre a kijelentésre, Miss Marin?
1543
01:29:29,214 --> 01:29:32,217
Rendben.
Ön le van tartóztatva, Mr. Mullen.
1544
01:29:32,300 --> 01:29:34,219
De nem tette meg!
1545
01:29:34,302 --> 01:29:37,472
Ne gondold, hogy beleavatkoztál ebbe
már elég valami?
1546
01:29:38,973 --> 01:29:40,892
Nem tehette!
1547
01:29:40,975 --> 01:29:42,894
Honnan tudod, hogy nem tudta volna,
Marin kisasszony?
1548
01:29:42,977 --> 01:29:45,397
Mert ismerem őt.
Tudom, milyen ember.
1549
01:29:45,480 --> 01:29:47,649
Nem, nem, Miss Marin.
Egyáltalán nem erre gondoltál.
1550
01:29:47,732 --> 01:29:50,276
Egészen másra gondoltál.
1551
01:29:50,360 --> 01:29:53,113
Javasolhatom mi volt az?
1552
01:29:53,196 --> 01:29:56,157
Mindenki más elvette
lövés a történtekről.
1553
01:29:56,241 --> 01:29:58,159
Esetleg tudok egy verziót is ajánlani.
1554
01:29:58,243 --> 01:30:00,120
Mit gondol erről, Miss Marin?
1555
01:30:00,203 --> 01:30:02,705
[Nancy] Lejössz most ide?
1556
01:30:02,789 --> 01:30:05,417
Most nem tudok.
3:30 körül várom Lottie-t.
1557
01:30:05,500 --> 01:30:09,045
- Csak néhány percre.
- Nem. Holnap felhívlak.
1558
01:30:09,129 --> 01:30:11,631
[Nancy] Kérlek, drágám.
1559
01:30:11,714 --> 01:30:14,801
[Brian] Rendben, akkor
de csak néhány percre.
1560
01:30:14,884 --> 01:30:17,512
-[Nancy] Csak koppintson az ajtóra.
-[Brian] Rendben.
1561
01:31:06,186 --> 01:31:08,188
[kopogás]
1562
01:31:17,238 --> 01:31:19,157
mit akarsz itt?
1563
01:31:19,240 --> 01:31:22,118
Te mocskos, koszos kis vadállat.
1564
01:31:22,202 --> 01:31:24,120
Menj innen.
1565
01:31:25,371 --> 01:31:27,665
Te vagy az, aki
elmegy innen
1566
01:31:27,749 --> 01:31:30,835
és New Yorkból is
ha tudod mi a jó neked.
1567
01:31:30,919 --> 01:31:32,837
Nem tudom, miről beszélsz.
1568
01:31:32,921 --> 01:31:35,924
Nem kell. Mindössze annyit kell tennie
kiszállni és kint maradni.
1569
01:31:36,007 --> 01:31:37,926
Ennek elég világosnak kell lennie.
1570
01:31:45,934 --> 01:31:47,852
Ott.
1571
01:31:47,936 --> 01:31:49,854
És ha még egyszer megpróbálnád látni őt,
1572
01:31:49,938 --> 01:31:52,857
Ígérem, most megbánod
azért, amíg élsz.
1573
01:32:01,366 --> 01:32:03,785
Csak várja meg, amíg elmondom neki ezt.
1574
01:32:03,868 --> 01:32:07,247
Hallottad, amit mondtam?
1575
01:32:07,330 --> 01:32:10,208
Talán te vagy az, aki
sajnálni fogja ezt.
1576
01:32:10,291 --> 01:32:14,796
Megpróbál újra találkozni vele, és meg fogod tenni
hamarosan kiderül, ki fogja megbánni.
1577
01:32:16,589 --> 01:32:19,551
Te rettenetes öregasszony. Ugye
tényleg azt hiszed, hogy ez jót tesz neked?
1578
01:32:19,634 --> 01:32:23,304
- Kiszállsz vagy nem?
- Utál téged. Megvet téged.
1579
01:32:23,388 --> 01:32:25,598
- És ha nem hiszed, kérdezd meg tőle.
- Mondtam már...
1580
01:32:25,682 --> 01:32:27,809
Nem mered,
mert tudod mit mondana.
1581
01:32:27,892 --> 01:32:30,728
Elege van belőled és az aljasságodból,
és elege van a rabszolgaságból.
1582
01:32:30,812 --> 01:32:32,897
Gyűlöl téged! Gyűlöl téged!
1583
01:32:34,732 --> 01:32:36,651
[morogva]
1584
01:32:37,652 --> 01:32:39,654
[test puffanások]
1585
01:32:41,281 --> 01:32:43,157
[Bruce] Mit szólnál ehhez, Miss Marin?
1586
01:32:43,241 --> 01:32:45,410
- Nem igaz!
- Nem?
1587
01:32:45,493 --> 01:32:47,745
Ez teljes hazugság,
kitaláltad az egészet
1588
01:32:47,829 --> 01:32:49,872
és ezt egy szóval sem tudod bizonyítani!
1589
01:32:49,956 --> 01:32:53,334
Ma reggel ezt kaptam a konyhádban,
Marin kisasszony.
1590
01:32:53,418 --> 01:32:55,420
a tiéd?
1591
01:32:55,503 --> 01:32:57,589
Ez néhány firka és egy élelmiszerbolt rendelés.
1592
01:32:57,672 --> 01:32:59,757
Mr. Mullen azt mondta, hogy az öné.
1593
01:33:03,511 --> 01:33:07,765
Most a rendőrség labor
azt mondja nekem, hogy ez a rajz,
1594
01:33:07,849 --> 01:33:10,226
-amit a lánynak vettünk,
- [zokogás]
1595
01:33:10,310 --> 01:33:12,854
Valójában ugyanaz a kéz húzta
és ugyanaz a golyóstoll
1596
01:33:12,937 --> 01:33:16,065
ez csinálta azokat az emblémákat...
amit te csináltál.
1597
01:33:16,149 --> 01:33:18,818
- Ennyit kellett folytatnunk, amíg te...
- [liheg]
1598
01:33:18,901 --> 01:33:20,945
Lottie!
1599
01:33:24,032 --> 01:33:27,493
Ugye nem utálsz engem?
1600
01:33:27,577 --> 01:33:29,954
Kérlek mondd el.
1601
01:33:30,038 --> 01:33:32,248
Kérem!
1602
01:33:35,918 --> 01:33:38,463
[zokogás]
1603
01:33:43,885 --> 01:33:47,180
Nancy Ordway baja az volt, hogy az volt
egy céltudatos lány, aki elfelejtette a célját.
1604
01:33:47,263 --> 01:33:49,182
Beleszeretett.
1605
01:33:49,265 --> 01:33:53,436
Sajnos a fickó beleszeretett
vele volt Carlotta Marin kisasszony férje.
1606
01:33:53,519 --> 01:33:57,982
Én személy szerint azonnal megpróbálnám elfogadni
valami távolabb Rocky Marcianotól.
1607
01:33:58,066 --> 01:33:59,984
Mit gondolsz, mit fognak tenni Lottie-val?
1608
01:34:00,068 --> 01:34:03,404
Amit nem tudtam megmondani.
Az ilyesmi a zsűri dolga.
1609
01:34:03,488 --> 01:34:05,448
alig várom.
1610
01:34:05,531 --> 01:34:07,492
Miért, Péter.
1611
01:34:07,575 --> 01:34:10,078
Nem, úgy értem, az egyik legnagyobbnak
1612
01:34:10,161 --> 01:34:13,956
drámai színésznők
ebben az országban bíróság elé tárni.
1613
01:34:15,917 --> 01:34:19,003
Már látom őt
a tanúszékben...
1614
01:34:19,087 --> 01:34:21,005
smink nélkül,
1615
01:34:21,089 --> 01:34:24,759
a haja csak egy kicsit kócos és ősz...
1616
01:34:26,135 --> 01:34:30,598
meglehetősen fakó nyomatot visel
ruha egy olcsó pincéből...
1617
01:34:31,891 --> 01:34:34,352
és nincs öv.
1618
01:34:34,435 --> 01:34:38,398
És amikor ez a szegény, bátor,
szánalmas kis háziasszony
1619
01:34:38,481 --> 01:34:41,192
túljut az esküdtszéken...
1620
01:34:41,275 --> 01:34:43,695
Valószínűleg elítélnek.
1621
01:34:43,778 --> 01:34:45,988
Ez nem lehetetlen.